1
00:01:49,792 --> 00:01:51,167
Chodźmy na dół i pobawimy się.

2
00:01:53,625 --> 00:01:55,709
Zaopiekuję się tobą.

3
00:02:01,417 --> 00:02:02,875
Nie umiem pływać.

4
00:02:03,042 --> 00:02:06,792
Będziemy grać na krawędzi,
woda nie jest głęboka!

5
00:02:07,208 --> 00:02:09,250
Zaopiekuję się tobą.

6
00:02:12,875 --> 00:02:14,084
Proszę ze mną. Proszę ze mną.

7
00:02:22,583 --> 00:02:23,792
<font face="Arial Black" kolor="

8
00:02:25,167 --> 00:02:26,375
mam zamiar iść.

9
00:02:50,333 --> 00:02:52,084
Oto jestem!

10
00:02:54,167 --> 00:02:55,459
Oto jestem!

11
00:03:27,583 --> 00:03:29,459
- Jestem tutaj. jestem tutaj.
- Proszę, Xingxing.

12
00:03:31,250 --> 00:03:33,167
Umyj ręce i usiądź przy stole.

13
00:03:40,208 --> 00:03:41,292
<font face="Arial Black" kolor="

14
00:03:42,625 --> 00:03:43,584
Umyj je dobrze.

15
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
Pomóż sobie.

16
00:04:50,667 --> 00:04:53,250
Chcesz trochę jajek?
Zrobiłem pięć.

17
00:05:00,458 --> 00:05:03,459
- Chcesz trochę?
- Nie, najpierw się napiję.

18
00:05:18,958 --> 00:05:21,709
- Jak było w szkole? Jak było w szkole?
- Bardzo dobrze.

19
00:05:24,542 --> 00:05:25,625
<font face="Arial Black" kolor="

20
00:05:27,583 --> 00:05:28,834
Dam ci trzy.

21
00:05:55,833 --> 00:05:57,042
Xingxing!

22
00:06:09,667 --> 00:06:10,792
Xingxing!

23
00:06:20,042 --> 00:06:21,500
Zabierzmy go na pogotowie!

24
00:06:39,542 --> 00:06:40,500
Niesamowity!

25
00:07:56,292 --> 00:07:58,959
CISZA

26
00:10:10,333 --> 00:10:11,459
<font face="Arial Black" kolor="

27
00:10:13,750 --> 00:10:14,709
Na piętrze.

28
00:10:15,292 --> 00:10:17,417
Już mu powiedziałem, żeby zszedł na dół.

29
00:10:18,125 --> 00:10:19,542
Gra w swoją grę wideo.

30
00:10:23,042 --> 00:10:24,625
Idź po to. Idź po to.

31
00:10:37,958 --> 00:10:38,917
Jedzmy.

32
00:11:11,083 --> 00:11:12,042
Jeść.

33
00:14:21,375 --> 00:14:23,584
<font face="Arial Black" kolor="

34
00:14:24,875 --> 00:14:28,584
Jeśli to będzie kontynuowane,
nadal będzie musiał zmienić szkołę.

35
00:14:29,958 --> 00:14:33,250
Ten dzieciak jest dość wycofany.

36
00:14:33,417 --> 00:14:34,834
Jest samotnikiem.

37
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
Przywieźliśmy cię tutaj

38
00:14:37,375 --> 00:14:40,750
znaleźć sposób
rozwiązać problem.

39
00:14:41,958 --> 00:14:43,667
<font face="Arial Black" kolor="

40
00:14:46,625 --> 00:14:51,209
Profesorze, chciałbym
żebyś zbadał trochę więcej.

41
00:14:51,375 --> 00:14:55,834
Jeśli chcesz,
ale możesz to pogorszyć,

42
00:14:56,000 --> 00:14:58,417
co byłoby gorsze dla Xingxing.

43
00:14:58,583 --> 00:15:00,125
Skorzystaj z mojej rady.

44
00:15:00,292 --> 00:15:03,834
Zabierz go ze sobą do domu
i porozmawiaj z nim

45
00:15:04,000 --> 00:15:07,042
przekonać go do zwrotu przedmiotu.

46
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
Zachowaj to między kolegami ze szkoły.

47
00:15:10,000 --> 00:15:12,542
Upominaj go i daj mu nauczkę,

48
00:15:12,917 --> 00:15:17,000
żeby już więcej nie popełnił przestępstwa
tego rodzaju wina i to wystarczy.

49
00:16:11,750 --> 00:16:12,709
Yaojun....

50
00:16:22,083 --> 00:16:23,292
<font face="Arial Black" kolor="

51
00:16:25,375 --> 00:16:27,709
Nękają mnie, mszczę się.

52
00:16:28,708 --> 00:16:29,917
Kto Cię molestował?

53
00:16:30,583 --> 00:16:31,542
Ich.

54
00:16:33,333 --> 00:16:35,667
Nękają cię, więc kradniesz.

55
00:16:36,542 --> 00:16:37,917
Myślisz, że to mądre?

56
00:16:38,083 --> 00:16:39,334
Nie ukradłem.

57
00:16:40,083 --> 00:16:41,125
<font face="Arial Black" kolor="

58
00:16:41,292 --> 00:16:43,167
Więc co to jest?

59
00:16:45,792 --> 00:16:48,542
Nienawidzę tego miejsca.
Nienawidzę ich.

60
00:16:48,708 --> 00:16:49,917
Nienawidzę cię. Nienawidzę cię.

61
00:16:50,667 --> 00:16:51,375
Xingxing!

62
00:16:57,708 --> 00:16:59,000
Chcesz zagrać z dużym facetem?

63
00:17:01,125 --> 00:17:04,209
Doskonały.
Rozwiążemy to jak mężczyźni.</font>

64
00:17:04,583 --> 00:17:06,209
Nie martw się, nie uderzę cię.

65
00:17:06,917 --> 00:17:08,542
Daję ci wybór.

66
00:17:08,708 --> 00:17:09,667
Albo...

67
00:17:11,875 --> 00:17:14,959
zwrócisz to, co ukradłeś
i przepraszasz.

68
00:17:15,625 --> 00:17:16,584
Albo...

69
00:17:17,458 --> 00:17:19,334
zabierzemy cię na komisariat.

70
00:17:25,042 --> 00:17:28,417
<font face="Arial Black" kolor="
więc zabierz mnie na komisariat.

71
00:17:30,125 --> 00:17:32,125
Bardzo dobrze. Jak chcesz.

72
00:17:33,042 --> 00:17:35,167
Najpierw przeproś mamę.

73
00:17:37,167 --> 00:17:38,167
Najpierw mnie puść.

74
00:17:41,792 --> 00:17:44,209
Yaojun, puść go.

75
00:17:46,583 --> 00:17:47,542
Yaojun!

76
00:17:54,250 --> 00:17:55,209
<font face="Arial Black" kolor="

77
00:18:00,750 --> 00:18:01,959
Przepraszam. Przepraszam.

78
00:18:02,875 --> 00:18:04,334
Rozczarowałem cię.

79
00:18:19,000 --> 00:18:20,792
Dlaczego to zrobiłeś?

80
00:23:00,750 --> 00:23:02,250
Gdzie ten dzieciak

81
00:23:03,417 --> 00:23:05,000
czy mógł się ukryć?

82
00:23:06,500 --> 00:23:08,250
Udawaj, że nie żyje.

83
00:23:26,833 --> 00:23:29,209
<font face="Arial Black" kolor="
coś takiego...

84
00:23:31,625 --> 00:23:34,250
po jego wychowaniu
te wszystkie lata?

85
00:23:36,542 --> 00:23:38,417
Co chcesz, żebym powiedział?

86
00:23:40,375 --> 00:23:42,417
Nakarmiliśmy go, ubraliśmy...

87
00:23:45,458 --> 00:23:48,375
Za bardzo go rozpieściłeś.
Jak myślisz?

88
00:23:49,292 --> 00:23:52,917
Że zaopiekuje się tobą później?
To niewdzięczny mały drań!</font>

89
00:23:54,917 --> 00:23:58,125
Wygląda jak Xingxing,
ale to nie on.

90
00:23:58,500 --> 00:24:00,417
Nasz Xingxing nie żyje.

91
00:24:02,042 --> 00:24:03,000
Stracony.

92
00:26:12,542 --> 00:26:14,584
Xingxing i Haohao
obchodzą swoje urodziny!

93
00:26:30,833 --> 00:26:34,000
Cukierki White Rabbit” z Szanghaju

94
00:26:34,167 --> 00:26:35,375
<font face="Arial Black" kolor="

95
00:26:35,542 --> 00:26:38,625
Pudełko trafi do zwycięzcy
nożyczek do kamienia.

96
00:26:39,583 --> 00:26:42,209
Nożyczki tną papier!

97
00:26:47,375 --> 00:26:49,584
Wszystkiego najlepszego dla Was obojga!

98
00:26:56,042 --> 00:26:57,625
Przejdźmy do ciasta.

99
00:26:59,667 --> 00:27:02,459
Czekałeś na
tort urodzinowy?

100
00:27:03,958 --> 00:27:06,084
<font face="Arial Black" kolor="

101
00:27:06,250 --> 00:27:08,167
Z różami!

102
00:27:12,708 --> 00:27:14,834
- A co ze świecą?
- Oto ona.

103
00:27:21,917 --> 00:27:24,417
Zapalam świecę!

104
00:27:30,875 --> 00:27:32,000
Dmuchajcie razem!

105
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Pożyczki....

106
00:27:35,000 --> 00:27:35,875
Wynoś się stąd!

107
00:27:37,417 --> 00:27:38,875
<font face="Arial Black" kolor="

108
00:27:41,375 --> 00:27:45,250
Urodzili się nasi chłopcy
tego samego dnia tego samego roku.

109
00:27:46,208 --> 00:27:50,250
Gdyby to był chłopiec i dziewczynka,
poślubilibyśmy ich.

110
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
Szkoda.

111
00:27:52,500 --> 00:27:55,750
Tak właśnie powinno być.
Są jak bracia.

112
00:27:56,667 --> 00:27:57,542
<font face="Arial Black" kolor="

113
00:27:57,708 --> 00:28:00,375
Synowie przyjaciół są braćmi.

114
00:28:01,792 --> 00:28:03,750
Niebo zrobiło to dobrze.

115
00:28:04,458 --> 00:28:07,459
Że nasze dzieci
być braćmi na całe życie.

116
00:28:11,042 --> 00:28:12,375
Yaojun, idę.

117
00:28:13,167 --> 00:28:14,500
Kończę swoją zabawę.

118
00:29:10,917 --> 00:29:12,959
<font face="Arial Black" kolor="
- To nic. To nic.

119
00:29:14,542 --> 00:29:16,292
Przejmij kontrolę na minutę.

120
00:29:31,417 --> 00:29:33,209
Położyć się. Położyć się.

121
00:29:34,000 --> 00:29:35,834
Upewnij się, że wejdziesz pod kołdrę.

122
00:29:44,500 --> 00:29:45,959
Staraj się unikać Haiyana.

123
00:29:48,208 --> 00:29:51,292
Nie mogę tego przed nim ukryć.
od dawna.

124
00:29:51,458 --> 00:29:52,500
<font face="Arial Black" kolor="

125
00:30:04,708 --> 00:30:06,875
Wpadniemy na pomysł.

126
00:30:08,000 --> 00:30:09,084
Istnieją rozwiązania.

127
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Jakie rozwiązanie?

128
00:30:15,750 --> 00:30:17,459
Wkrótce się pojawi.

129
00:30:19,375 --> 00:30:22,167
Dzisiaj,
I almost fainted in the workshop.

130
00:30:23,375 --> 00:30:24,709
<font face="Arial Black" kolor="

131
00:30:38,083 --> 00:30:39,125
Więc....

132
00:30:40,583 --> 00:30:42,209
bierzemy zwolnienie lekarskie,

133
00:30:43,083 --> 00:30:45,500
i ukrywamy się we wsi
w domu mojej ciotki.

134
00:30:46,208 --> 00:30:48,250
Zapłacimy karę!

135
00:30:49,333 --> 00:30:53,000
Mam pomysł na nick
naszego drugiego: „W porządku”.

136
00:30:53,792 --> 00:30:56,084
<font face="Arial Black" kolor="

137
00:30:57,625 --> 00:30:58,875
Oprócz kary,

138
00:30:59,375 --> 00:31:01,292
stracimy pracę.

139
00:31:04,667 --> 00:31:06,250
Nie słyszałeś Haiyana?

140
00:31:07,292 --> 00:31:09,500
Kontrola urodzeń
gorzej jest na wsi.

141
00:31:34,292 --> 00:31:35,167
Jest Liu.

142
00:31:35,333 --> 00:31:37,375
<font face="Arial Black" kolor="

143
00:31:39,042 --> 00:31:41,000
Ciężko pracowałeś.

144
00:31:42,333 --> 00:31:43,417
Usiąść. Usiąść.

145
00:31:48,250 --> 00:31:50,542
Powiedz, czy twój syn wrócił?

146
00:31:53,083 --> 00:31:54,417
Co to za herbata?

147
00:31:56,500 --> 00:31:58,542
Dlaczego z nim o tym rozmawiasz?

148
00:31:58,958 --> 00:32:02,500
<font face="Arial Black" kolor="
są problemem.

149
00:32:03,833 --> 00:32:04,917
Przede wszystkim chłopcy.

150
00:32:05,083 --> 00:32:09,792
Chłopcy czy dziewczęta,
tylko dzieci są skarbem.

151
00:32:11,000 --> 00:32:12,292
Zmień temat.

152
00:32:13,417 --> 00:32:15,834
- Daj mu herbaty.
- Porozmawiajmy o czymś innym.

153
00:32:17,167 --> 00:32:18,292
Jest pani Liu.

154
00:32:19,250 --> 00:32:20,625
<font face="Arial Black" kolor="

155
00:32:21,708 --> 00:32:24,625
- Przyjdź i napij się herbaty.
- Nie, dziękuję, nie ma mowy.

156
00:32:25,042 --> 00:32:26,459
Przyjdź i zjedz, Yaojun.

157
00:32:28,708 --> 00:32:29,584
Kiedy indziej.

158
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Zobaczymy się później.

159
00:32:33,833 --> 00:32:34,792
Do zobaczenia wkrótce.

160
00:32:35,375 --> 00:32:39,084
<font face="Arial Black" kolor="
do gaffera.

161
00:32:40,667 --> 00:32:43,084
<Ta dwójka jest dziwna.

162
00:32:44,417 --> 00:32:47,375
Wszyscy jadą do Cantonu
zarabiać pieniądze,

163
00:32:48,375 --> 00:32:51,709
ale przyszli
w tym piekle.

164
00:32:52,292 --> 00:32:55,084
Słyszę, że dzieciak
nie jest ich synem.

165
00:32:55,708 --> 00:32:58,125
<font face="Arial Black" kolor="

166
00:32:59,708 --> 00:33:01,459
Wracam na komisariat.

167
00:33:03,417 --> 00:33:04,834
Marnujesz swój czas.

168
00:33:05,292 --> 00:33:07,917
Jeśli jest coś nowego,
dadzą nam znać.

169
00:33:08,792 --> 00:33:11,250
Jeśli ich nie popchniemy,
nic nie zrobią.

170
00:33:14,458 --> 00:33:16,250
<font face="Arial Black" kolor="

171
00:33:17,125 --> 00:33:20,667
Może otrzymać dokumenty tożsamości

172
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
jeśli jest u nas zarejestrowany.

173
00:33:23,500 --> 00:33:25,167
Rozmawiałam z siostrą,

174
00:33:25,833 --> 00:33:27,334
ona może się tym zająć.

175
00:33:29,875 --> 00:33:31,375
To nie ma znaczenia,

176
00:33:32,333 --> 00:33:33,917
<font face="Arial Black" kolor="

177
00:34:04,167 --> 00:34:05,500
Nie słyszę cię!

178
00:34:09,292 --> 00:34:10,500
Kto? Kto?

179
00:34:43,250 --> 00:34:45,417
Jutro pojadę do miasta
na zaopatrzenie.

180
00:34:46,083 --> 00:34:48,917
Pójdę do gazety.
wystawić APB.

181
00:34:51,042 --> 00:34:52,750
Czy mogę ci coś przynieść?

182
00:34:55,750 --> 00:34:57,584
<font face="Arial Black" kolor="

183
00:35:44,208 --> 00:35:47,875
CODZIENNE WYDANIA FUJIAN

184
00:37:44,500 --> 00:37:46,042
Postarzałeś się.

185
00:37:54,500 --> 00:37:56,042
Jesteś tu w interesach?

186
00:37:57,667 --> 00:38:00,167
Nie chciałam jechać na wycieczkę,

187
00:38:01,125 --> 00:38:04,792
ale pamiętałem
że tu mieszkałeś.

188
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
<font face="Arial Black" kolor="
przed wyjazdem za granicę.

189
00:38:14,667 --> 00:38:17,209
Skąd wiedziałeś, że tu mieszkamy?

190
00:38:18,292 --> 00:38:20,709
Myślałeś, że możesz zniknąć?

191
00:38:21,875 --> 00:38:24,000
Zawsze wiedzieliśmy, gdzie jesteś.

192
00:38:24,708 --> 00:38:26,875
Najpierw udałeś się do Hainan,

193
00:38:27,042 --> 00:38:28,917
<font face="Arial Black" kolor="

194
00:38:29,750 --> 00:38:32,042
Zastanawialiśmy się, dokąd pójdziesz dalej,

195
00:38:33,167 --> 00:38:35,292
byliśmy zaskoczeni, że tu zostałeś.

196
00:38:39,708 --> 00:38:41,917
Nie mamy dokąd pójść.

197
00:38:43,542 --> 00:38:45,417
Jest tu dobrze.

198
00:38:45,583 --> 00:38:46,959
Nie znamy nikogo,

199
00:38:47,792 --> 00:38:50,584
<font face="Arial Black" kolor="

200
00:38:51,167 --> 00:38:52,875
nie rozumiemy dialektu.

201
00:38:53,292 --> 00:38:54,959
To jak przebywanie za granicą.

202
00:38:56,500 --> 00:38:57,459
Prawie.

203
00:39:12,875 --> 00:39:14,500
Czy z Liyunem wszystko w porządku?

204
00:39:16,250 --> 00:39:17,625
Bardzo dobrze.

205
00:39:21,375 --> 00:39:23,875
Jak mówi:

206
00:39:24,417 --> 00:39:26,417
<font face="Arial Black" kolor="

207
00:39:26,833 --> 00:39:30,834
„Nie mamy już nic do zrobienia
niż czekać na starość.”

208
00:39:38,875 --> 00:39:41,000
Jak się ma twój brat i jego rodzina?

209
00:39:43,250 --> 00:39:44,625
Jak powiedzieć...

210
00:39:45,292 --> 00:39:48,459
Haohao jest na studiach,
w drugim roku.

211
00:39:49,583 --> 00:39:51,084
Mój brat jest...

212
00:39:52,000 --> 00:39:54,084
<font face="Arial Black" kolor="

213
00:39:55,917 --> 00:39:59,542
Haiyan przeszedł na wcześniejszą emeryturę,
ona cieszy się życiem.

214
00:40:00,208 --> 00:40:01,959
Kiedy dowiedzieli się, że tu przyjdę,

215
00:40:02,625 --> 00:40:05,709
poprosili mnie, żebym się przywitał.

216
00:40:07,375 --> 00:40:08,334
To dobrze. To dobrze.

217
00:40:15,208 --> 00:40:17,709
<font face="Arial Black" kolor="

218
00:40:18,750 --> 00:40:19,709
Tak.

219
00:40:21,083 --> 00:40:25,125
Czego nauczyłem się na studiach
wydawał mi się coraz bardziej przestarzały.

220
00:40:25,708 --> 00:40:28,834
Zdałem egzamin TOEFL i dostałem go.

221
00:40:29,583 --> 00:40:31,917
Jak tylko wrócę, odpuszczę.

222
00:40:34,292 --> 00:40:35,875
- A twoje...
- Rozwiedliśmy się.

223
00:40:38,500 --> 00:40:41,334
<font face="Arial Black" kolor="
niż wtedy, gdy byłeś dzieckiem.

224
00:40:42,167 --> 00:40:44,417
Zgadłeś nawet moje pytania.

225
00:40:44,583 --> 00:40:46,292
Byłem twoim uczniem.

226
00:40:46,875 --> 00:40:49,167
Tylko na kilka dni szkolenia.

227
00:40:49,708 --> 00:40:53,167
To częściowo twoja zasługa.
że udało mi się pójść na studia.

228
00:40:54,167 --> 00:40:56,042
<font face="Arial Black" kolor="

229
00:40:58,500 --> 00:40:59,792
To prawda.

230
00:41:03,167 --> 00:41:04,125
Jest w porządku. Jest w porządku.

231
00:41:07,083 --> 00:41:08,292
Ręka tam zostaje.

232
00:41:08,917 --> 00:41:10,167
Nie bój się.

233
00:41:11,417 --> 00:41:12,750
Powyżej.

234
00:41:16,042 --> 00:41:17,959
Przechodzić z ręki do ręki.

235
00:41:28,125 --> 00:41:29,292
<font face="Arial Black" kolor="

236
00:41:29,458 --> 00:41:30,625
Trzymaj go tam.

237
00:41:31,208 --> 00:41:33,292
Poza, którą tu masz

238
00:41:34,125 --> 00:41:37,417
to modny taniec,
rumbę.

239
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
Para jest w ten sposób sklejona.

240
00:41:46,125 --> 00:41:47,084
Więc?

241
00:41:47,875 --> 00:41:49,750
<font face="Arial Black" kolor="

242
00:41:49,917 --> 00:41:52,417
Posłuchaj, Molly:
naucz się z nim techniki,

243
00:41:52,583 --> 00:41:56,125
ale dla mody
ucz się od Mistrza Xinjiana.

244
00:41:56,958 --> 00:41:59,500
Nie sądzisz, że wyglądam jak

245
00:41:59,667 --> 00:42:01,500
do gwiazdy z Hongkongu?

246
00:42:02,708 --> 00:42:04,875
<font face="Arial Black" kolor="

247
00:42:06,250 --> 00:42:07,917
Mam zamiatać? Doskonały! Doskonały!

248
00:42:08,500 --> 00:42:09,667
Zachodni styl!

249
00:42:09,833 --> 00:42:11,667
„Romantyczne spotkanie

250
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
„w Hongkongu”.

251
00:42:14,583 --> 00:42:15,292
Bardzo piękne!

252
00:42:15,458 --> 00:42:16,250
Yaojun....

253
00:42:19,708 --> 00:42:22,250
<font face="Arial Black" kolor="

254
00:42:22,417 --> 00:42:24,084
„Impreza”....

255
00:42:25,125 --> 00:42:27,417
Obrzydliwe! Wynoś się stąd do cholery!

256
00:42:27,583 --> 00:42:29,084
Jesteś za dużym wieśniakiem.

257
00:42:29,458 --> 00:42:32,084
Moli, pójdziemy razem?

258
00:42:32,625 --> 00:42:34,084
Wynoś się stąd do cholery!

259
00:42:36,625 --> 00:42:38,209
<font face="Arial Black" kolor="

260
00:42:44,250 --> 00:42:45,667
Czy to nowy taniec?

261
00:42:45,833 --> 00:42:48,125
Tak, Jitterburg.

262
00:42:56,875 --> 00:42:57,959
Kto tam jest? Kto tam jest?

263
00:42:58,833 --> 00:42:59,875
Ja! Ja!

264
00:43:00,500 --> 00:43:01,459
Haiyan?

265
00:43:02,042 --> 00:43:03,125
Otwórz! Otwórz!

266
00:43:04,750 --> 00:43:06,875
<font face="Arial Black" kolor="

267
00:43:07,625 --> 00:43:09,250
Przyjdź szybko, bracie!

268
00:43:10,375 --> 00:43:11,375
Zamknij drzwi!

269
00:43:21,500 --> 00:43:22,250
Przestań! Przestań!

270
00:43:22,708 --> 00:43:23,667
Co? Co?

271
00:43:23,833 --> 00:43:25,667
Ta obrzydliwa muzyka!

272
00:43:25,833 --> 00:43:27,292
Odkąd zostałeś dyrektorem,

273
00:43:27,458 --> 00:43:29,792
<font face="Arial Black" kolor="

274
00:43:29,958 --> 00:43:31,709
- Przestań. Przestań.
- Brodę!

275
00:43:33,667 --> 00:43:34,625
Zostaw to w spokoju!

276
00:43:34,792 --> 00:43:38,125
Uważaj na taśmę!
Przywiozłem go z Kantonu!

277
00:43:40,792 --> 00:43:42,209
Słuchaj, Meiyu.

278
00:43:42,708 --> 00:43:44,542
Załóż coś dyskretnego.

279
00:43:49,625 --> 00:43:50,959
<font face="Arial Black" kolor="

280
00:44:02,125 --> 00:44:06,375
Jak starzy przyjaciele poznają się?
czy mogliby zapomnieć

281
00:44:08,000 --> 00:44:12,417
Szczęśliwe chwile z przeszłości

282
00:44:13,583 --> 00:44:16,417
Jak starzy przyjaciele

283
00:44:16,583 --> 00:44:19,125
czy mogliby zapomnieć

284
00:44:19,292 --> 00:44:22,334
Szczęśliwe chwile

285
00:44:22,500 --> 00:44:23,750
<font face="Arial Black" kolor="

286
00:44:25,667 --> 00:44:28,375
To piękna piosenka.
Jak ona ma na imię?

287
00:44:29,542 --> 00:44:31,334
– To tylko pożegnanie.

288
00:44:32,583 --> 00:44:34,375
Czy kiedykolwiek wcześniej to słyszałeś?

289
00:44:36,792 --> 00:44:39,209
Kiedy byliśmy „wykształconą młodzieżą”
na wsi.

290
00:44:41,042 --> 00:44:43,042
Podczas rewolucji kulturalnej?

291
00:44:43,708 --> 00:44:44,917
<font face="Arial Black" kolor="

292
00:44:45,833 --> 00:44:47,709
Meiyu, dobry wybór.

293
00:44:48,458 --> 00:44:49,625
Dobry punkt.

294
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Czy to było w 1977 czy 78?

295
00:44:56,042 --> 00:44:57,125
Koniec'78.

296
00:44:59,208 --> 00:45:01,584
Wykształceni młodzi ludzie
chciałem wrócić do miasta.

297
00:45:02,625 --> 00:45:05,875
<font face="Arial Black" kolor="
Kiedy się rozdzielaliśmy,

298
00:45:06,333 --> 00:45:08,042
to było prawdziwe pożegnanie.

299
00:45:10,000 --> 00:45:11,750
Kiedy wyszliśmy,

300
00:45:12,375 --> 00:45:14,750
ktoś zaśpiewał nam tę piosenkę.

301
00:45:16,292 --> 00:45:18,584
Zaczęliśmy płakać.

302
00:45:20,167 --> 00:45:22,250
To nie był styl tamtych czasów.

303
00:45:22,833 --> 00:45:24,000
<font face="Arial Black" kolor="

304
00:45:24,667 --> 00:45:25,625
Tak.

305
00:45:26,333 --> 00:45:27,584
Niezapomniany.

306
00:45:31,250 --> 00:45:37,584
<Towarzysz Deng Xiaoping wyraził się jasno
z Ministrem Bezpieczeństwa: </i>

307
00:45:38,333 --> 00:45:41,250
„Wzrost przestępstw i wykroczeń

308
00:45:41,417 --> 00:45:43,625
„jest bardzo niepopularne.

309
00:45:43,833 --> 00:45:47,292
<font face="Arial Black" kolor="
po drugim!”

310
00:45:47,458 --> 00:45:48,750
Yaojun!

311
00:45:49,625 --> 00:45:50,792
Yingming?

312
00:45:52,417 --> 00:45:54,667
Yaojun, mój brat prosi o ciebie.

313
00:45:54,875 --> 00:45:59,292
Uchwała Komitetu Centralnego
w celu ścigania przestępstw i wykroczeń

314
00:45:59,458 --> 00:46:02,042
<font face="Arial Black" kolor="

315
00:46:02,750 --> 00:46:04,125
Organy policji

316
00:46:05,125 --> 00:46:09,084
zobowiązać się do wdrożenia
hasło policyjne:

317
00:46:09,250 --> 00:46:12,292
stosowanie prawa
natychmiast i surowo.

318
00:46:17,917 --> 00:46:20,875
Idź po syna.
w domu jego dziadków.

319
00:46:22,958 --> 00:46:24,292
Ale nie, nie, nie.

320
00:46:24,792 --> 00:46:26,250
<font face="Arial Black" kolor="

321
00:46:31,833 --> 00:46:32,792
Proszę bardzo.

322
00:46:33,792 --> 00:46:35,834
- Czy on śpi?
- Właśnie zasnął.

323
00:46:37,375 --> 00:46:38,834
Cała fabryka o tym mówi.

324
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
Co się stało? Co się stało?

325
00:46:41,208 --> 00:46:44,375
Xinjian został aresztowany na imprezie
„taniec w ciemności”.

326
00:46:48,375 --> 00:46:50,084
<font face="Arial Black" kolor="

327
00:46:50,250 --> 00:46:54,459
W ramach kampanii antyprzestępczej te partie
są zachętą do rozpusty.

328
00:46:54,917 --> 00:46:56,834
Niektórzy zostali nawet zastrzeleni.

329
00:47:12,875 --> 00:47:14,250
I Meiyu?

330
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
Nie wiemy.

331
00:47:15,833 --> 00:47:17,375
Nie znaleźliśmy jej.

332
00:47:18,583 --> 00:47:19,917
<font face="Arial Black" kolor="

333
00:47:20,417 --> 00:47:21,375
NIE.

334
00:47:28,125 --> 00:47:30,125
Nie przyszła do pracy?

335
00:47:30,292 --> 00:47:31,584
NIE.

336
00:47:32,458 --> 00:47:34,167
Gdzie ona może być? Gdzie ona może być?

337
00:47:34,542 --> 00:47:35,834
To straszne.

338
00:47:45,125 --> 00:47:46,167
Meiyu powrócił.

339
00:47:46,542 --> 00:47:48,292
<font face="Arial Black" kolor="
- Właśnie ją widziałem.

340
00:47:49,333 --> 00:47:50,959
Chodźmy ją zobaczyć.

341
00:47:52,792 --> 00:47:54,459
Chodź z nami.

342
00:49:35,333 --> 00:49:36,584
Jestem w mieście.

343
00:49:39,833 --> 00:49:42,042
Zepsuła mi się ciężarówka.

344
00:49:44,708 --> 00:49:46,375
Naprawiłem to.

345
00:49:48,750 --> 00:49:50,792
<font face="Arial Black" kolor="

346
00:49:54,500 --> 00:49:55,542
Nie czekaj na mnie.

347
00:49:57,167 --> 00:49:58,417
Tak.

348
00:50:05,625 --> 00:50:07,667
Nie powiedziałeś mu, że tu jestem?

349
00:50:24,875 --> 00:50:26,084
Proszę bardzo.

350
00:50:27,375 --> 00:50:28,625
Czy jadłeś?

351
00:50:29,833 --> 00:50:31,125
Tak.

352
00:50:35,208 --> 00:50:37,500
<font face="Arial Black" kolor="
Rozładowuję ciężarówkę.

353
00:50:47,042 --> 00:50:50,084
Towarzysze członkowie Partii
i Młodzież Komunistyczna!

354
00:50:50,250 --> 00:50:52,084
Aby osiągnąć cel

355
00:50:52,250 --> 00:50:55,584
ograniczonej populacji
do 1,2 miliarda pod koniec stulecia,

356
00:50:55,792 --> 00:50:58,792
Rada Państwa
dzwoni do par

357
00:50:58,958 --> 00:51:02,125
<font face="Arial Black" kolor="

358
00:51:02,375 --> 00:51:06,250
Środek ten angażuje przyszłość i rytm
z Czterech Modernizacji,

359
00:51:06,458 --> 00:51:09,334
zdrowie i szczęście
dla przyszłych pokoleń,

360
00:51:09,500 --> 00:51:13,667
jak i interes narodowy
w krótkim i długim okresie.

361
00:51:14,750 --> 00:51:17,875
– pyta Komitet Centralny
członkom Partii,

362
00:51:18,042 --> 00:51:19,500
<font face="Arial Black" kolor="

363
00:51:19,667 --> 00:51:22,667
aktywnie wdrażać
wezwanie państwa,

364
00:51:22,833 --> 00:51:25,709
i zapewniać z cierpliwością
z masami

365
00:51:25,875 --> 00:51:28,709
ich propagandową pracę
i edukacja.

366
00:52:34,833 --> 00:52:35,959
O co chodzi? O co chodzi?

367
00:52:39,208 --> 00:52:40,709
<font face="Arial Black" kolor="

368
00:52:43,333 --> 00:52:45,000
Czy jesteś tym, który nie wie?

369
00:52:46,167 --> 00:52:47,959
Liyun powiedziała mi wszystko.

370
00:52:48,125 --> 00:52:49,667
Ile znowu miesięcy?

371
00:52:52,333 --> 00:52:56,542
Nie wstydzisz się siebie.
za to, że mi postąpiłeś?

372
00:53:01,417 --> 00:53:02,500
W porządku.

373
00:53:03,250 --> 00:53:05,167
<font face="Arial Black" kolor="

374
00:53:06,000 --> 00:53:08,750
Zadzwoniłem do szpitala,
Przyjeżdża karetka.

375
00:53:08,917 --> 00:53:10,584
pójdziemy razem, dobrze?

376
00:53:16,292 --> 00:53:17,792
Co się z tobą dzieje?

377
00:53:19,083 --> 00:53:20,459
Jedziemy do domu!

378
00:53:24,042 --> 00:53:25,209
Yaojun....

379
00:53:25,917 --> 00:53:30,834
<font face="Arial Black" kolor="
ukryć na zawsze?

380
00:53:32,958 --> 00:53:36,209
Liyun, zrobiłeś to
dość już tych bzdur.

381
00:53:36,833 --> 00:53:40,750
I myślałeś,
zanim ukryjesz coś takiego?

382
00:53:41,750 --> 00:53:43,500
A co jeśli wyjdzie to w fabryce?

383
00:53:44,208 --> 00:53:46,500
Czy pomyślałeś o konsekwencjach dla mnie?

384
00:53:46,667 --> 00:53:47,750
<font face="Arial Black" kolor="

385
00:53:49,667 --> 00:53:50,834
Dyrektor....

386
00:53:51,625 --> 00:53:52,625
Wejdź. Wejdź.

387
00:53:54,708 --> 00:53:55,667
chodźmy.

388
00:53:56,250 --> 00:53:57,292
chodźmy.

389
00:53:58,250 --> 00:53:59,084
chodźmy.

390
00:54:00,333 --> 00:54:01,750
Yaojun!

391
00:54:04,250 --> 00:54:05,334
<font face="Arial Black" kolor="

392
00:54:05,500 --> 00:54:06,542
Zatrzymaj go! Zatrzymaj go!

393
00:54:06,708 --> 00:54:07,667
Przestań! Przestań!

394
00:54:08,750 --> 00:54:10,000
Powinieneś się wstydzić!

395
00:54:19,167 --> 00:54:20,125
Wsiadać.

396
00:54:29,375 --> 00:54:30,875
- Liu Yaojunie!
- Jest w porządku! Jest w porządku!

397
00:54:33,375 --> 00:54:34,459
<font face="Arial Black" kolor="

398
00:54:49,625 --> 00:54:50,709
W drodze.

399
00:55:20,417 --> 00:55:21,375
Tędy. Tędy.

400
00:55:26,333 --> 00:55:28,459
- Dyrektor.
- Doktorze Który.

401
00:55:32,583 --> 00:55:34,792
Wang Liyun z sortowni.

402
00:55:35,917 --> 00:55:37,542
Przyznała się do błędu.

403
00:55:37,708 --> 00:55:40,542
<font face="Arial Black" kolor="

404
00:55:45,667 --> 00:55:46,792
Lyon,

405
00:55:47,292 --> 00:55:50,334
Nie martw się, to niedługo się skończy.

406
00:55:52,500 --> 00:55:54,584
Wszystko jest zaplanowane. Nie martw się o to.

407
00:55:54,958 --> 00:55:55,917
jestem tutaj. jestem tutaj.

408
00:55:56,375 --> 00:55:57,334
Iść.

409
00:56:45,875 --> 00:56:47,834
CISZA

410
00:56:57,500 --> 00:56:58,709
<font face="Arial Black" kolor="

411
00:56:59,708 --> 00:57:03,084
- Jestem tutaj. jestem tutaj.
- Daj spokój, ona się wykrwawia.

412
00:57:03,250 --> 00:57:04,250
Co się dzieje? Co się dzieje?

413
00:57:04,417 --> 00:57:05,584
Przyjdź i spójrz.

414
00:57:08,333 --> 00:57:09,834
- Kim jesteś? Kim jesteś?
- Jej mąż.

415
00:57:09,958 --> 00:57:11,834
Poczekaj na zewnątrz, będziemy działać.

416
00:57:12,000 --> 00:57:13,875
<font face="Arial Black" kolor="
- Co się dzieje? Co się dzieje?

417
00:57:14,042 --> 00:57:16,084
Uspokoić się. Uspokoić się. Jest na operacji.

418
00:57:17,750 --> 00:57:23,709
Jesteśmy kontynuatorami
i spadkobierców komunizmu

419
00:57:24,917 --> 00:57:29,625
Krocząc chwalebnymi śladami
z pionierów rewolucji

420
00:57:30,333 --> 00:57:33,875
<Kochamy nasz kraj,
kochamy ludzi</i></font>

421
00:57:34,042 --> 00:57:38,875
Jestem dumny, że mogę nosić to imię
Młodych Pionierów

422
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
Cześć! Cześć!

423
00:58:04,542 --> 00:58:05,625
Swobodnie! Swobodnie!

424
00:58:06,042 --> 00:58:07,250
Chodzić! Chodzić!

425
00:58:15,250 --> 00:58:19,542
Teraz odkładamy
ostatnia cena dnia,

426
00:58:19,792 --> 00:58:23,375
coroczną nagrodę dla zaawansowanych aktywistów
kontroli urodzeń.</font>

427
00:58:23,917 --> 00:58:27,625
Dyrektor Biura Planowania
rodziny, towarzyszu Li Haiyan

428
00:58:27,792 --> 00:58:31,167
ogłosi nazwiska zwycięskiej pary.

429
00:58:50,125 --> 00:58:54,667
Nasza fabryka wykonała dobrą robotę
do kontroli urodzeń,

430
00:58:55,125 --> 00:58:58,459
z zerową liczbą nieplanowanych ciąż
w naszych parach.

431
00:58:59,208 --> 00:59:01,625
<font face="Arial Black" kolor="

432
00:59:02,375 --> 00:59:05,459
Oprócz doskonałego zachowania
członków Partii,

433
00:59:05,625 --> 00:59:08,584
poziom świadomości zbiorowej
wzrosło.

434
00:59:09,000 --> 00:59:14,042
Nawet jeśli niektórzy towarzysze
trzeba było walczyć z niechęcią,

435
00:59:15,167 --> 00:59:18,375
naszą staranną pracę ideologiczną
pozwolił im na to

436
00:59:18,542 --> 00:59:20,792
<font face="Arial Black" kolor="

437
00:59:21,292 --> 00:59:23,667
Oto zwycięzcy

438
00:59:24,833 --> 00:59:31,125
nagrodę dla zaawansowanego aktywisty
kontroli urodzeń z 1986 r.

439
00:59:31,542 --> 00:59:33,125
Zwycięska para to....

440
00:59:33,292 --> 00:59:35,959
Wang Liyun z sortowni!

441
00:59:36,458 --> 00:59:40,125
<font face="Arial Black" kolor="

442
00:59:49,000 --> 00:59:50,209
Gratulacje.

443
01:00:18,583 --> 01:00:21,875
Nie rób takiej miny.
Jest z tym bonus.

444
01:00:23,458 --> 01:00:24,500
Uśmiech. Uśmiech.

445
01:01:11,083 --> 01:01:13,250
Meiyu naprawdę zdecydował
pojechać do Cantonu?

446
01:01:15,542 --> 01:01:17,459
Dlaczego jesteś taki zaskoczony?

447
01:01:18,417 --> 01:01:22,542
<font face="Arial Black" kolor="
jedź do Cantonu.

448
01:01:25,042 --> 01:01:27,167
Podziwiam ją, ma odwagę.

449
01:01:34,917 --> 01:01:36,125
Co z tobą?

450
01:01:37,917 --> 01:01:39,709
Czy chciałbyś wkładkę domaciczną?

451
01:01:41,625 --> 01:01:42,792
Nie ma potrzeby.

452
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
Zdaniem lekarza,
ściana macicy jest cienka,

453
01:01:46,167 --> 01:01:48,542
<font face="Arial Black" kolor="

454
01:01:51,250 --> 01:01:52,959
Nie mogę już być w ciąży.

455
01:01:55,500 --> 01:01:58,375
To wszystko wina Yaojuna.

456
01:02:00,500 --> 01:02:03,334
He agreed to the vasectomy,

457
01:02:03,833 --> 01:02:06,209
lecz posłał kogoś w jego miejsce.

458
01:02:08,125 --> 01:02:11,459
Jednak z wyglądu
można by pomyśleć, że był uczciwy.</font>

459
01:02:13,792 --> 01:02:15,167
Szczery?

460
01:02:17,250 --> 01:02:18,417
On jest po prostu głupi.

461
01:02:35,083 --> 01:02:36,750
Nareszcie jesteś, Yaojun.

462
01:02:37,708 --> 01:02:40,334
- Wróciłeś?
- Muszę znowu odbyć staż.

463
01:02:41,333 --> 01:02:42,625
Jesteś tam, prawda?

464
01:02:46,000 --> 01:02:46,959
Gdzie jest mamusia?

465
01:02:47,125 --> 01:02:48,375
<font face="Arial Black" kolor="

466
01:02:49,042 --> 01:02:51,667
Nauczyłem się walca.
Czy tańczysz ze mną?

467
01:02:52,042 --> 01:02:53,667
Twój brat tańczy lepiej ode mnie.

468
01:02:53,833 --> 01:02:55,709
On tańczy z Meiyu, spójrz!

469
01:02:57,792 --> 01:02:59,959
Weź to, mój synu.

470
01:03:01,583 --> 01:03:02,834
Idź się pobawić.

471
01:03:16,708 --> 01:03:18,209
<font face="Arial Black" kolor="

472
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Czas mija szybko.

473
01:03:20,667 --> 01:03:21,625
To prawda.

474
01:03:22,042 --> 01:03:24,584
Znów urosłeś.
Ledwo cię poznaję.

475
01:03:29,083 --> 01:03:30,417
Czy masz chłopaka?

476
01:03:31,583 --> 01:03:32,875
Czy chciałbyś?

477
01:03:33,042 --> 01:03:36,917
Co masz na myśli?
Interesuje mnie życie mojego ucznia.</font>

478
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
Żaden z chłopców w szkole
Nie podoba mi się to.

479
01:03:42,750 --> 01:03:45,042
Uważaj, żeby nie skończyć jak Meiyu.

480
01:03:45,458 --> 01:03:47,292
Meiyu na kogoś czeka.

481
01:03:48,042 --> 01:03:49,500
Kto? Xinjian?

482
01:03:49,667 --> 01:03:50,625
Tak !

483
01:03:51,167 --> 01:03:52,709
Ona jest idiotką.

484
01:03:54,333 --> 01:03:56,584
<font face="Arial Black" kolor="

485
01:03:57,500 --> 01:04:00,084
Nie źle. Spójrz na nią:

486
01:04:01,125 --> 01:04:03,167
wszystko w formie, nic w głowie.

487
01:04:09,667 --> 01:04:11,292
Czy on nadal jest na mnie zły?

488
01:04:13,708 --> 01:04:14,959
Ale nie, nie, nie.

489
01:04:16,625 --> 01:04:18,542
Obwinia siebie.

490
01:04:19,208 --> 01:04:22,667
<font face="Arial Black" kolor="

491
01:05:00,250 --> 01:05:02,834
Wolałbym, żebyś nie odchodził

492
01:05:03,709 --> 01:05:06,001
Że zostaniesz ze mną

493
01:05:06,959 --> 01:05:10,084
Dlaczego musisz odejść

494
01:05:10,250 --> 01:05:12,126
I zostaw mnie z moją samotnością

495
01:05:13,417 --> 01:05:16,126
Każde spotkanie jest za krótkie

496
01:05:16,917 --> 01:05:18,917
<font face="Arial Black" kolor="

497
01:05:20,000 --> 01:05:22,959
Każde pożegnanie, kiedy wychodzisz

498
01:05:23,542 --> 01:05:26,209
Złam moje serce smutkiem

499
01:05:29,959 --> 01:05:32,667
Jak przetrwać te noce samotności

500
01:05:33,042 --> 01:05:35,584
Nie pozostawiaj mnie już z wątpliwościami

501
01:05:41,417 --> 01:05:43,334
Jesteśmy młodzi

502
01:05:44,250 --> 01:05:45,626
<font face="Arial Black" kolor="

503
01:05:45,959 --> 01:05:46,209
Jesteśmy pełni życia

504
01:05:46,875 --> 01:05:50,042
Nie ma znaczenia, jakie są wzloty i upadki

505
01:05:52,417 --> 01:05:54,292
Nie wzdychaj

506
01:05:55,250 --> 01:05:57,376
Nie rozpaczaj

507
01:05:57,875 --> 01:06:01,876
To zależy od ciebie samego
od czego zależy Twój sukces

508
01:06:03,625 --> 01:06:05,667
<font face="Arial Black" kolor="

509
01:06:06,625 --> 01:06:08,751
Nić do ściągania skrzydeł

510
01:06:09,334 --> 01:06:12,751
Ciesz się nimi
zanim będzie za późno

511
01:06:33,042 --> 01:06:34,667
Wszyscy przyszliście....

512
01:06:35,750 --> 01:06:37,209
Czuję się bardzo dobrze.

513
01:06:38,042 --> 01:06:39,167
Rząd

514
01:06:39,959 --> 01:06:41,084
był łagodny.

515
01:06:42,209 --> 01:06:44,334
<font face="Arial Black" kolor="

516
01:06:46,875 --> 01:06:48,751
A ty, wszystko w porządku?

517
01:06:51,334 --> 01:06:53,001
U nas wszystko w porządku.

518
01:06:54,000 --> 01:06:55,667
Yingming wstąpiła do partii.

519
01:06:55,834 --> 01:06:57,959
Haiyan jest urzędnikiem państwowym. Dyrektor.

520
01:06:58,125 --> 01:06:59,126
Asystent.

521
01:07:00,959 --> 01:07:03,376
<font face="Arial Black" kolor="

522
01:07:03,542 --> 01:07:04,876
Nie ma wyboru.

523
01:07:08,042 --> 01:07:10,709
Zamierzam zaryzykować na południu.

524
01:07:16,959 --> 01:07:18,209
To dobrze. To dobrze.

525
01:09:31,084 --> 01:09:32,959
Chodźmy do domu.

526
01:09:33,125 --> 01:09:34,501
Jeszcze jedna gra.

527
01:09:34,667 --> 01:09:35,584
<font face="Arial Black" kolor="

528
01:09:37,500 --> 01:09:39,667
Zabieram cię w inne miejsce.

529
01:09:47,334 --> 01:09:48,417
Wejdziemy?

530
01:09:48,584 --> 01:09:49,876
Nie ja.

531
01:09:58,917 --> 01:10:00,042
mam zamiar iść.

532
01:10:09,542 --> 01:10:11,126
Xingxing, chodź!

533
01:10:11,500 --> 01:10:13,792
Jest za ciemno, nie idę.

534
01:10:13,959 --> 01:10:16,167
<font face="Arial Black" kolor="

535
01:10:16,334 --> 01:10:17,667
Nie chcę.

536
01:10:41,167 --> 01:10:42,376
Niesamowity!

537
01:10:49,959 --> 01:10:51,292
Niesamowity!

538
01:10:54,959 --> 01:10:56,209
Jestem w drodze.

539
01:11:00,875 --> 01:11:03,292
- Przestraszyłeś mnie! Przestraszyłeś mnie!
- Ty tchórzu!

540
01:11:05,667 --> 01:11:07,542
Jest za ciemno, wyjdźmy.

541
01:11:08,750 --> 01:11:10,251
<font face="Arial Black" kolor="

542
01:11:39,417 --> 01:11:41,959
Gdzie jest historia zwolnień?

543
01:11:43,042 --> 01:11:45,459
Nic nie wiemy, wszyscy się boją.

544
01:11:58,375 --> 01:12:00,959
Już nawet nie wiemy, kto o tym decyduje.

545
01:12:03,292 --> 01:12:07,376
Za każdym razem, gdy pytam reżysera,
źle na mnie patrzy.

546
01:12:08,084 --> 01:12:11,251
<font face="Arial Black" kolor="
trzeba dawać przykład.

547
01:12:12,084 --> 01:12:15,209
Jakbym chciała być wzorem do naśladowania!

548
01:12:15,917 --> 01:12:19,542
Po co poruszać tę historię
planowania rodziny?

549
01:12:20,750 --> 01:12:22,209
To bolesne.

550
01:12:23,625 --> 01:12:25,417
Pieprzyć go!

551
01:12:28,000 --> 01:12:31,959
Mówię, że to Yingming
kto był mądry.

552
01:12:33,375 --> 01:12:35,251
<font face="Arial Black" kolor="

553
01:12:36,917 --> 01:12:39,001
- Przepraszam za spóźnienie.
- Wejdź, Haiyan.

554
01:12:40,584 --> 01:12:43,626
Zjadłeś obiad?
Mogę Ci coś podgrzać.

555
01:12:44,084 --> 01:12:46,626
Nie, zabieram Haohao do jego babci.

556
01:12:46,792 --> 01:12:49,042
- Żelazo, chodźmy.
- Jeszcze nie skończyłem.

557
01:12:49,209 --> 01:12:50,167
<font face="Arial Black" kolor="

558
01:12:53,750 --> 01:12:55,167
Nie wiedzą, kiedy przestać.

559
01:12:55,709 --> 01:12:57,167
Liyun, nie wiesz?

560
01:12:57,334 --> 01:13:00,126
Zabrali rodzinę
który ukrywał się we wsi.

561
01:13:00,292 --> 01:13:02,292
Była w siódmym miesiącu ciąży!

562
01:13:03,000 --> 01:13:06,542
O czym myśleli,
zrobić sobie taką krzywdę?

563
01:13:08,250 --> 01:13:09,584
<font face="Arial Black" kolor="

564
01:13:09,750 --> 01:13:11,626
- Do widzenia, matko chrzestna.
- Żegnaj, Haohao.

565
01:13:11,792 --> 01:13:12,584
Chodźmy.

566
01:13:12,750 --> 01:13:13,709
Do zobaczenia wkrótce.

567
01:13:56,125 --> 01:13:57,126
Towarzysze!

568
01:13:58,250 --> 01:14:01,376
Dzisiejsze spotkanie
ma wyjątkowy charakter.

569
01:14:03,459 --> 01:14:05,292
<font face="Arial Black" kolor="

570
01:14:05,459 --> 01:14:07,292
ani sprawozdania rocznego.

571
01:14:09,834 --> 01:14:13,334
Takie są decyzje
które są niezbędne w każdym życiu.

572
01:14:15,417 --> 01:14:18,626
Każdy kryzys niesie ze sobą szansę.

573
01:14:20,125 --> 01:14:21,251
Mam świadomość, że jestem świadomy

574
01:14:22,042 --> 01:14:26,042
że to spotkanie
dotyczy żywotnych interesów wszystkich.</fon>

575
01:14:28,334 --> 01:14:31,459
„Wyciągnij jeden włos
wprawia w ruch całe ciało.”

576
01:14:34,084 --> 01:14:37,001
Każdy ma swój udział
losów narodu.

577
01:14:37,167 --> 01:14:40,042
Nikt nie może ignorować
przez co przechodzi jego kraj.

578
01:14:40,500 --> 01:14:43,667
„Płaczcie nad narodem
zanim będę nad tobą płakać.”

579
01:14:43,834 --> 01:14:45,042
<font face="Arial Black" kolor="

580
01:14:46,042 --> 01:14:47,001
Towarzysze!

581
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
Godne podziwu uczucia
od naszych przodków!

582
01:14:51,917 --> 01:14:52,876
Porównajmy.

583
01:14:54,834 --> 01:14:56,959
Kraj ma kłopoty!

584
01:14:57,417 --> 01:14:58,959
Jakie trudności?

585
01:14:59,125 --> 01:15:01,417
Wróg jest u naszych drzwi,

586
01:15:01,834 --> 01:15:03,792
<font face="Arial Black" kolor="

587
01:15:03,959 --> 01:15:05,959
Co mogą zrobić?

588
01:15:06,125 --> 01:15:07,251
Co to znaczy?

589
01:15:07,417 --> 01:15:11,751
Poświęcają się bez wahania
ich krew i ich życie,

590
01:15:12,500 --> 01:15:15,959
umierają na polach Flandrii
chronić kraj.

591
01:15:18,125 --> 01:15:19,501
<font face="Arial Black" kolor="

592
01:15:20,375 --> 01:15:21,542
Teraz przyjdę do nas.

593
01:15:23,209 --> 01:15:27,084
Nasz zakład cierpi z powodu dużych obciążeń.

594
01:15:27,667 --> 01:15:31,084
Liczby są przytłaczające.

595
01:15:32,792 --> 01:15:35,167
Jesteśmy przytłoczeni obciążeniem.
Co z tym zrobić?

596
01:15:35,542 --> 01:15:36,709
Co z tym zrobić?

597
01:15:36,875 --> 01:15:37,834
<font face="Arial Black" kolor="

598
01:15:40,084 --> 01:15:44,709
Musimy poświęcić nasze gwarantowane pozycje
aby złagodzić to obciążenie.

599
01:15:44,875 --> 01:15:49,876
Utrata pracy to nie wstyd,
znów pracować jest tym bardziej chwalebne!

600
01:15:51,417 --> 01:15:52,792
Dlatego,

601
01:15:53,334 --> 01:15:57,209
niektórzy będą musieli się poświęcić
i szukaj pracy gdzie indziej.

602
01:15:57,750 --> 01:16:00,834
<font face="Arial Black" kolor="
w gospodarce rynkowej.

603
01:16:00,959 --> 01:16:03,667
Zmienił się status naszego przemysłu.

604
01:16:03,834 --> 01:16:06,251
To koniec „żelaznej miski ryżu”!

605
01:16:06,709 --> 01:16:08,876
Nie zwolnią nas!

606
01:16:09,042 --> 01:16:10,542
Towarzysze!

607
01:16:11,625 --> 01:16:13,792
Utrata pracy nie jest czymś wstydliwym

608
01:16:14,542 --> 01:16:16,917
<font face="Arial Black" kolor="
jest z tego powodu tym bardziej chwalebny!

609
01:16:17,084 --> 01:16:18,334
Nie dla zwolnień!

610
01:16:21,500 --> 01:16:25,376
Jeśli nie będziesz leniuchować,
jeśli zakasasz rękawy,

611
01:16:25,959 --> 01:16:29,417
nadal będziesz wnosić swój wkład
do budowy socjalizmu.

612
01:16:29,584 --> 01:16:30,751
Chcemy pracować!

613
01:16:35,292 --> 01:16:37,334
<font face="Arial Black" kolor="

614
01:16:37,709 --> 01:16:39,501
Z całym sumieniem zadaj sobie pytanie:

615
01:16:39,667 --> 01:16:43,542
„Aby pomóc krajowi, każdy ma swój udział.
Kto musi odejść, jeśli nie ja?”

616
01:16:43,709 --> 01:16:44,834
Ty! Ty!

617
01:16:45,500 --> 01:16:46,251
Cichy! Cichy!

618
01:16:46,417 --> 01:16:47,251
Rezygnacja! Rezygnacja!

619
01:16:50,375 --> 01:16:52,126
<font face="Arial Black" kolor="

620
01:16:52,292 --> 01:16:56,417
Przeczytam
na liście usuniętych pozycji.

621
01:17:00,125 --> 01:17:04,126
„Feniks ginie w płomieniach
i powstaje z popiołów.”

622
01:17:04,709 --> 01:17:05,792
poczytam ci....

623
01:17:06,209 --> 01:17:08,876
lista usuniętych elementów.

624
01:17:09,625 --> 01:17:11,292
Cicho, proszę! Cichy!

625
01:17:12,750 --> 01:17:14,376
<font face="Arial Black" kolor="

626
01:17:15,042 --> 01:17:16,376
Zhang Yan....

627
01:17:16,542 --> 01:17:18,209
- Czy to akceptujesz?
- NIE! NIE! NIE!

628
01:17:18,375 --> 01:17:19,751
Huo Jianguo....

629
01:17:23,875 --> 01:17:25,251
Cichy! Cichy!

630
01:17:26,459 --> 01:17:28,167
Feng Xiaobo.

631
01:17:29,334 --> 01:17:31,292
Yu Yongganga.

632
01:17:31,709 --> 01:17:33,501
<font face="Arial Black" kolor="

633
01:17:34,542 --> 01:17:36,209
Wang Liyuna.

634
01:17:50,334 --> 01:17:52,001
Nie wyjdziemy!

635
01:19:10,000 --> 01:19:11,959
Nie mam odwagi decydować sama.

636
01:19:15,417 --> 01:19:17,292
Mówiłem ci przez telefon....

637
01:19:22,709 --> 01:19:25,417
-Ten jeden jedyny raz....
- Wiedziałem....

638
01:19:25,584 --> 01:19:27,584
<font face="Arial Black" kolor="

639
01:19:31,792 --> 01:19:33,584
Życie wie, jak się z nas śmiać.

640
01:19:51,125 --> 01:19:52,834
Powiedziałeś swojemu bratu?

641
01:19:54,500 --> 01:19:55,792
Powiedział co?

642
01:19:56,917 --> 01:19:58,417
Że jestem w ciąży

643
01:19:59,042 --> 01:20:00,001
z ciebie?

644
01:20:32,334 --> 01:20:33,876
<font face="Arial Black" kolor="

645
01:20:40,084 --> 01:20:41,876
Nie martw się o to.

646
01:20:43,084 --> 01:20:44,626
Nie jesteśmy dziećmi.

647
01:20:46,542 --> 01:20:48,542
Porozmawiaj o tym z Liyunem.

648
01:20:50,084 --> 01:20:51,917
Zostaję tu kilka dni.

649
01:20:53,584 --> 01:20:56,459
Wiem, co to dla ciebie znaczy.

650
01:20:58,792 --> 01:21:02,501
<font face="Arial Black" kolor="
Pojadę do Ameryki.

651
01:21:04,084 --> 01:21:05,417
po porodzie.

652
01:21:10,375 --> 01:21:12,376
Czy pomyślałeś o sobie?

653
01:21:16,250 --> 01:21:17,959
Nie martw się o mnie.

654
01:21:19,459 --> 01:21:20,876
myślałem.

655
01:21:22,084 --> 01:21:23,626
Jeśli takie jest moje przeznaczenie,

656
01:21:25,292 --> 01:21:26,876
<font face="Arial Black" kolor="

657
01:21:27,625 --> 01:21:28,709
Dług?

658
01:21:34,042 --> 01:21:36,084
Tu nie chodzi o zadłużenie.

659
01:21:38,250 --> 01:21:39,209
Jego....

660
01:21:47,375 --> 01:21:48,917
Pomyśl o dziecku.

661
01:21:51,250 --> 01:21:54,542
Pozbawiony matki od urodzenia.

662
01:21:55,834 --> 01:21:58,792
<font face="Arial Black" kolor="

663
01:22:00,042 --> 01:22:01,959
Co Liyun musi zrobić...

664
01:22:05,792 --> 01:22:08,167
Nie o to chodzi.

665
01:22:09,959 --> 01:22:11,542
Nie mów, że to moje.

666
01:22:15,959 --> 01:22:17,542
Czekam na Twoją decyzję.

667
01:22:18,500 --> 01:22:20,542
Powiedz Liyun, że to ktoś inny.

668
01:22:24,125 --> 01:22:26,001
<font face="Arial Black" kolor="

669
01:22:27,667 --> 01:22:29,542
To ja poszedłem do ciebie.

670
01:22:32,417 --> 01:22:35,084
Nie mogę udawać, że jest inaczej.

671
01:22:37,417 --> 01:22:40,542
Kiedy odszedłeś,
Pomyślałem, żeby za tobą pójść.

672
01:22:41,792 --> 01:22:43,501
Ale byłem za młody.

673
01:22:44,167 --> 01:22:46,667
Nie mogłem tego znieść.
widzieć, jak cierpisz.

674
01:22:49,125 --> 01:22:50,584
<font face="Arial Black" kolor="

675
01:22:52,292 --> 01:22:54,584
Wiedziałem, co robię.

676
01:22:58,042 --> 01:22:59,876
Myślałam, że po wyjściu

677
01:23:02,792 --> 01:23:04,459
Nigdy więcej bym cię nie zobaczył.

678
01:23:07,167 --> 01:23:08,667
Nie jestem już taki młody.

679
01:23:15,167 --> 01:23:16,834
Nie myślałem tak....

680
01:23:19,625 --> 01:23:21,876
<font face="Arial Black" kolor="

681
01:23:22,709 --> 01:23:23,876
Ale...

682
01:23:25,167 --> 01:23:27,042
teraz, kiedy tu jestem,

683
01:23:27,875 --> 01:23:29,292
Nagle bardzo się boję.

684
01:23:31,375 --> 01:23:33,792
Chciałem powiedzieć Liyunowi,

685
01:23:34,209 --> 01:23:37,042
mając nadzieję, że zrozumie
i że ona przebacza.

686
01:23:41,334 --> 01:23:42,917
<font face="Arial Black" kolor="

687
01:23:45,959 --> 01:23:47,792
Czy nadal jestem dzieckiem?

688
01:25:11,584 --> 01:25:14,667
Zaginiona osoba: Liu Xingxing

689
01:25:18,000 --> 01:25:19,501
To dziwne....

690
01:25:20,000 --> 01:25:21,084
Co? Co?

691
01:25:24,542 --> 01:25:26,376
Kiedy poszedłem do miasta,

692
01:25:28,709 --> 01:25:31,251
Widziałem kobietę na promie.

693
01:25:32,834 --> 01:25:34,542
<font face="Arial Black" kolor="

694
01:25:36,250 --> 01:25:37,876
Znana twarz....

695
01:25:40,584 --> 01:25:42,334
ale nie pamiętam.

696
01:25:50,250 --> 01:25:52,251
Czasem się to zdarza.

697
01:25:59,834 --> 01:26:01,334
To było jak....

698
01:26:02,625 --> 01:26:05,126
kiedy tu dotarliśmy.

699
01:26:09,750 --> 01:26:12,292
<font face="Arial Black" kolor="

700
01:26:16,584 --> 01:26:17,667
To prawda.

701
01:26:26,209 --> 01:26:27,584
Pomyślałem sobie....

702
01:26:30,625 --> 01:26:32,084
Pewnego dnia....

703
01:26:33,500 --> 01:26:35,042
umrę.

704
01:26:39,125 --> 01:26:40,876
To będzie tutaj

705
01:26:41,459 --> 01:26:43,376
lub w naszym rodzinnym mieście?

706
01:26:45,417 --> 01:26:48,251
<font face="Arial Black" kolor="
nie mówić o tym.

707
01:26:53,834 --> 01:26:56,084
Jeśli i ja Cię stracę,

708
01:26:58,125 --> 01:27:00,126
jak mógłbym żyć?

709
01:27:00,709 --> 01:27:02,834
Co się z tobą dzieje?

710
01:27:14,917 --> 01:27:16,376
Yaojun,

711
01:27:18,750 --> 01:27:20,917
jeśli chcesz rozwodu,

712
01:27:23,709 --> 01:27:25,542
<font face="Arial Black" kolor="

713
01:29:04,584 --> 01:29:06,126
Nie wiem, nie wiem.

714
01:29:07,167 --> 01:29:09,751
gdyby to był szósty zmysł kobiecości....

715
01:29:19,875 --> 01:29:20,834
Tak.

716
01:29:26,500 --> 01:29:28,292
Poczułem to uczucie

717
01:29:30,500 --> 01:29:33,334
że jestem obserwowany z drugiego promu.

718
01:29:36,292 --> 01:29:37,834
<font face="Arial Black" kolor="

719
01:29:42,709 --> 01:29:46,917
Liyun i ja już nie żyjemy
niż dla siebie.

720
01:29:50,084 --> 01:29:51,709
Zwłaszcza Liyuna.

721
01:29:55,750 --> 01:29:58,584
Nie przeżyłaby kolejnego ciosu.

722
01:30:03,334 --> 01:30:05,667
Ale tak bardzo chciałaś mieć dziecko...

723
01:30:11,709 --> 01:30:13,959
Ponieważ byłby naszym dzieckiem.

724
01:30:19,084 --> 01:30:21,209
<font face="Arial Black" kolor="

725
01:30:23,000 --> 01:30:25,001
Zranię trzy osoby.

726
01:30:27,417 --> 01:30:28,626
Do Liyuna.

727
01:30:29,250 --> 01:30:30,376
Do dziecka.

728
01:30:32,625 --> 01:30:33,834
I do ciebie.

729
01:30:37,917 --> 01:30:39,292
Rozumiem.

730
01:30:47,209 --> 01:30:49,501
To musi być mój los.

731
01:30:51,584 --> 01:30:53,376
<font face="Arial Black" kolor="

732
01:31:02,042 --> 01:31:03,167
Xingxing!

733
01:31:12,459 --> 01:31:14,001
Zabierzmy go na pogotowie!

734
01:31:22,459 --> 01:31:23,584
Niesamowity!

735
01:31:37,459 --> 01:31:39,042
Czyj to był pomysł?

736
01:31:40,542 --> 01:31:41,834
Mówić! Mówić!

737
01:31:46,459 --> 01:31:48,334
Ile razy ci mówiłem

738
01:31:48,500 --> 01:31:50,501
<font face="Arial Black" kolor="

739
01:31:50,667 --> 01:31:52,209
Dlaczego byłeś nieposłuszny?

740
01:31:53,375 --> 01:31:55,126
Dlaczego? Dlaczego?

741
01:31:58,667 --> 01:32:01,376
To był pomysł Xingxinga,

742
01:32:01,917 --> 01:32:03,626
czy też go zabrałeś?

743
01:32:04,375 --> 01:32:05,834
Mówić! Mówić!

744
01:32:08,834 --> 01:32:10,209
Mówić...

745
01:32:17,500 --> 01:32:19,209
<font face="Arial Black" kolor="

746
01:32:23,292 --> 01:32:27,292
Nie będziesz jeść
dopóki ze mną nie porozmawiasz.

747
01:32:27,459 --> 01:32:31,876
Ile razy ci mówiłem
żeby nie bawić się na blokadzie!

748
01:32:32,250 --> 01:32:34,751
Co się stało? Co się stało?

749
01:32:49,250 --> 01:32:50,376
Przestań płakać. Przestań płakać.

750
01:32:51,209 --> 01:32:52,917
<font face="Arial Black" kolor="

751
01:33:11,250 --> 01:33:14,876
O czym krzyczysz?

752
01:33:15,584 --> 01:33:18,042
Chcesz, żeby sąsiedzi Cię usłyszeli?

753
01:33:26,834 --> 01:33:29,792
Przez krzyk,
terroryzowałeś tego dzieciaka.

754
01:33:42,417 --> 01:33:43,917
Co zamierzamy zrobić?

755
01:34:19,417 --> 01:34:21,334
Chłopiec jest przerażony.

756
01:34:22,875 --> 01:34:25,209
<font face="Arial Black" kolor="

757
01:34:27,542 --> 01:34:31,626
Przedwczoraj został wysłany
w domu jego dziadków.

758
01:34:32,750 --> 01:34:35,959
Zabrano go ze szkoły.

759
01:34:42,750 --> 01:34:44,792
Nic mu nie mów.

760
01:34:48,542 --> 01:34:50,626
Jeśli zapyta o Xingxing,

761
01:34:53,834 --> 01:34:56,584
<font face="Arial Black" kolor="

762
01:35:13,750 --> 01:35:15,459
To wina Haohao.

763
01:35:16,042 --> 01:35:20,709
Mówiłem mu setki razy:
„Nie zabieraj Xingxinga do tamy”.

764
01:35:20,875 --> 01:35:21,959
Wystarczająco. Wystarczająco.

765
01:35:25,709 --> 01:35:27,417
Oni są dziećmi.

766
01:35:28,375 --> 01:35:30,001
To nie ich wina.

767
01:35:33,417 --> 01:35:34,709
<font face="Arial Black" kolor="

768
01:35:36,875 --> 01:35:40,042
Zwykle przekazuję wszystko Haohao.

769
01:35:43,084 --> 01:35:46,751
- Skopię mu tyłek!
- Przestań. Przestań.

770
01:35:50,542 --> 01:35:51,959
Jestem zmęczony, jestem zmęczony.

771
01:35:58,334 --> 01:36:00,001
Odpocznij trochę.

772
01:36:00,417 --> 01:36:02,167
Idziemy do domu.

773
01:36:09,750 --> 01:36:11,376
<font face="Arial Black" kolor="

774
01:36:15,292 --> 01:36:16,751
Uważaj na siebie.

775
01:36:52,125 --> 01:36:53,709
Czy nie wstydzą się przyjść?

776
01:36:54,584 --> 01:36:55,667
Wystarczająco. Wystarczająco.

777
01:37:22,209 --> 01:37:24,292
Co możemy z tym zrobić?

778
01:37:26,417 --> 01:37:28,251
Był ich jedynym dzieckiem.

779
01:37:32,125 --> 01:37:34,167
<font face="Arial Black" kolor="

780
01:37:39,334 --> 01:37:40,376
Co masz na myśli?

781
01:37:54,459 --> 01:37:55,917
Wiesz bardzo dobrze.

782
01:37:58,417 --> 01:38:00,084
Powtórz, aby zobaczyć!

783
01:38:00,250 --> 01:38:01,751
To wystarczy. To wystarczy.

784
01:38:02,500 --> 01:38:05,084
Ładne, po co to mówić?

785
01:38:05,792 --> 01:38:08,167
<font face="Arial Black" kolor="

786
01:38:09,500 --> 01:38:11,876
Co sugerujesz?

787
01:38:12,042 --> 01:38:13,334
Że to moja wina?

788
01:38:14,834 --> 01:38:16,876
Nie wyżywaj się na mnie!

789
01:38:17,667 --> 01:38:19,667
Co zrobiłem? Co zrobiłem?

790
01:38:20,959 --> 01:38:22,292
Wyjaśnij sobie!

791
01:38:23,667 --> 01:38:25,167
<font face="Arial Black" kolor="

792
01:38:25,334 --> 01:38:27,126
Przestań się kłócić.

793
01:38:27,292 --> 01:38:29,167
Dzieciak jest obok.

794
01:39:06,209 --> 01:39:07,876
Chcesz coś zjeść?

795
01:39:28,167 --> 01:39:30,792
O co chodzi? O co chodzi?
Czy boli Cię brzuch?

796
01:39:37,584 --> 01:39:39,959
Nie płacz, wracamy do domu.

797
01:39:54,792 --> 01:39:58,626
<font face="Arial Black" kolor="
to sprawia, że ​​mówi cokolwiek.

798
01:39:58,792 --> 01:40:01,334
To nie może być prawdą.
Czy to nie prawda?

799
01:40:04,667 --> 01:40:07,209
Jest całkowicie przerażony.

800
01:40:07,834 --> 01:40:09,792
- Jest w szoku.
- To wszystko, to wszystko.

801
01:40:11,042 --> 01:40:12,501
Może to.....

802
01:40:13,625 --> 01:40:15,084
napięcie nerwowe.

803
01:40:21,375 --> 01:40:22,959
<font face="Arial Black" kolor="

804
01:40:26,542 --> 01:40:28,042
Iść spać.

805
01:40:43,750 --> 01:40:44,959
Nie płacz już.

806
01:40:48,542 --> 01:40:49,709
Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

807
01:40:50,875 --> 01:40:54,167
Nigdy więcej nie rozmawiajmy o tej historii.
przed dzieckiem.

808
01:40:58,709 --> 01:41:02,751
Ale w Yaojun i Liyun....
co powiemy?

809
01:41:10,709 --> 01:41:12,209
<font face="Arial Black" kolor="

810
01:43:42,125 --> 01:43:43,834
Nawet nie próbuj!

811
01:44:46,084 --> 01:44:47,876
Dziękuję, proszę pani.

812
01:44:49,250 --> 01:44:50,376
Zjedz swoje jedzenie.

813
01:44:56,209 --> 01:44:57,417
Xingxing,

814
01:44:58,709 --> 01:45:00,292
podejdź tu na chwilę.

815
01:45:07,917 --> 01:45:09,501
Zjedz swoje jedzenie.

816
01:45:41,625 --> 01:45:42,917
<font face="Arial Black" kolor="

817
01:45:43,625 --> 01:45:45,626
Czy oni są z twojej szkoły?

818
01:45:48,792 --> 01:45:49,834
NIE.

819
01:45:50,625 --> 01:45:52,251
Kim oni są? Kim oni są?

820
01:45:54,750 --> 01:45:55,917
Przyjaciele.

821
01:45:56,417 --> 01:45:57,876
Jakieś przyjaciółki?

822
01:46:00,500 --> 01:46:02,209
Nie chodzą do szkoły?

823
01:46:04,334 --> 01:46:05,334
<font face="Arial Black" kolor="

824
01:46:05,959 --> 01:46:07,667
Oni są jak ja.

825
01:46:11,000 --> 01:46:12,126
Xingxing,

826
01:46:14,042 --> 01:46:16,584
wiesz, ile to zajmie
Szukaliśmy Cię?

827
01:46:18,834 --> 01:46:20,459
Robisz, kto jest dumny,

828
01:46:21,917 --> 01:46:23,334
zachowując się w ten sposób?

829
01:46:23,959 --> 01:46:25,501
Do nikogo.

830
01:46:29,125 --> 01:46:32,334
<font face="Arial Black" kolor="
powiedział, że mam papiery.

831
01:47:26,917 --> 01:47:28,459
Zostaw to.

832
01:47:33,459 --> 01:47:34,959
Tak właśnie jest.

833
01:47:39,584 --> 01:47:42,167
My też z tego wyjdziemy.

834
01:48:10,084 --> 01:48:12,126
Skoro już podjąłeś decyzję,

835
01:48:13,959 --> 01:48:16,292
nie możemy cię powstrzymywać.

836
01:48:18,167 --> 01:48:20,959
<font face="Arial Black" kolor="

837
01:48:22,125 --> 01:48:23,542
I pieniądze.

838
01:48:23,709 --> 01:48:26,292
Niewiele. Nie zmarnuj tego.

839
01:48:29,000 --> 01:48:30,376
Te papiery

840
01:48:32,000 --> 01:48:36,667
sprawi, że będziesz dorosły
w stanie udowodnić swoją tożsamość.

841
01:48:38,000 --> 01:48:40,459
Pozwolą Ci pracować

842
01:48:41,500 --> 01:48:44,084
<font face="Arial Black" kolor="
się o nas martwić.

843
01:48:52,250 --> 01:48:55,417
Mama i tata dziękują.

844
01:48:57,209 --> 01:49:01,626
Przez lata
zrobiliśmy cię Xingxing.

845
01:49:02,875 --> 01:49:05,084
I zostałeś Xingxingiem

846
01:49:06,292 --> 01:49:08,126
aby nas uszczęśliwić.

847
01:49:12,500 --> 01:49:14,209
Dzisiaj,

848
01:49:16,584 --> 01:49:19,667
<font face="Arial Black" kolor="
twoją prawdziwą tożsamość.

849
01:49:24,417 --> 01:49:25,709
Zhou Yongfu.

850
01:49:38,667 --> 01:49:40,251
Ostatnia rada.

851
01:49:43,750 --> 01:49:45,584
Jeśli zrobisz coś głupiego,

852
01:49:46,917 --> 01:49:49,584
Pamiętać
od chwili, gdy cię uderzyłem.

853
01:52:25,959 --> 01:52:26,959
Uroczy?

854
01:52:27,125 --> 01:52:28,042
<font face="Arial Black" kolor="

855
01:52:29,250 --> 01:52:30,167
To ty. To ty.

856
01:52:30,334 --> 01:52:32,417
Wejdź, jest zimno.

857
01:52:33,042 --> 01:52:35,751
Liyun? Moli jest tutaj.

858
01:52:37,209 --> 01:52:38,626
Przyjdź i usiądź.

859
01:52:42,459 --> 01:52:45,709
Mój brat i Haiyan
zrobiłem ci ravioli.

860
01:52:49,709 --> 01:52:51,126
Usiąść. Usiąść.

861
01:52:51,292 --> 01:52:52,959
<font face="Arial Black" kolor="

862
01:52:55,000 --> 01:52:56,126
Tarapaty.

863
01:52:56,500 --> 01:52:57,459
Rozgrzać się.

864
01:53:02,459 --> 01:53:05,626
Czy jadłeś?
Czy mogę odgrzać dla Ciebie ravioli?

865
01:53:05,792 --> 01:53:07,167
Nie, nie przejmuj się.

866
01:53:25,417 --> 01:53:28,042
Meiyu i Xinjian są tutaj.

867
01:53:31,875 --> 01:53:33,501
<font face="Arial Black" kolor="

868
01:53:38,084 --> 01:53:40,876
Jest to kwestia
że spotkamy się jutro wieczorem.

869
01:53:41,250 --> 01:53:43,751
Powiedziałem, że przyjdę i cię zaproszę.

870
01:53:50,750 --> 01:53:52,459
Będzie wam lepiej ze sobą.

871
01:53:53,000 --> 01:53:54,709
Dziękuję.

872
01:54:04,709 --> 01:54:08,417
Xinjian w końcu poślubił Meiyu.

873
01:54:10,875 --> 01:54:14,751
<font face="Arial Black" kolor="
spotkać się z nią w Hainan.

874
01:55:07,834 --> 01:55:09,334
To Święto Przesilenia.

875
01:55:19,042 --> 01:55:22,542
Liyun, ravioli
są aromatyzowane koprem włoskim.

876
01:55:22,709 --> 01:55:24,584
Według mojego brata, twoi ulubieńcy.

877
01:55:28,000 --> 01:55:29,584
Napij się jeszcze wody.

878
01:55:44,209 --> 01:55:45,376
<font face="Arial Black" kolor="

879
01:56:11,584 --> 01:56:13,126
Czy wszystko w porządku?

880
01:56:22,375 --> 01:56:23,792
A ty?

881
01:56:26,167 --> 01:56:28,084
Idzie bardzo dobrze.

882
01:56:29,667 --> 01:56:30,876
Bardzo dobrze.

883
01:56:40,209 --> 01:56:41,292
Haiyan! Haiyan!

884
01:56:46,959 --> 01:56:48,209
Szczęśliwego nowego roku!

885
01:56:51,167 --> 01:56:52,126
<font face="Arial Black" kolor="

886
01:56:53,625 --> 01:56:54,792
„Witam, chrzestna”!

887
01:57:12,667 --> 01:57:13,917
Skarb!

888
01:57:14,667 --> 01:57:16,334
Powiedz „ciocia”.

889
01:57:16,500 --> 01:57:17,959
"Matka chrzestna"!

890
01:57:28,042 --> 01:57:29,959
- Wszystko w porządku, Xinjian?
- Bardzo dobrze.

891
01:57:35,959 --> 01:57:37,876
Meiyu, jesteś cały czerwony!

892
01:57:55,167 --> 01:57:56,542
<font face="Arial Black" kolor="

893
01:58:02,084 --> 01:58:04,126
Ona nie śpi dobrze.

894
01:58:04,750 --> 01:58:06,626
Ciągle powtarza

895
01:58:08,417 --> 01:58:11,876
że ludzie źle o niej mówią
za jego plecami.

896
01:58:12,750 --> 01:58:14,126
To jest niepokojące.

897
01:58:15,042 --> 01:58:16,459
Ona musi odpocząć.

898
01:58:20,209 --> 01:58:22,626
<font face="Arial Black" kolor="

899
01:58:23,709 --> 01:58:25,626
Mamy środki.

900
01:58:27,292 --> 01:58:29,417
Obejdziemy się bez jego trzech centów.

901
01:58:33,792 --> 01:58:35,584
Więc od tego czasu....

902
01:58:36,750 --> 01:58:38,292
już ich nie widzisz?

903
01:58:49,750 --> 01:58:51,126
Poszedłem je zobaczyć.

904
01:58:52,334 --> 01:58:54,376
<font face="Arial Black" kolor="

905
01:59:00,959 --> 01:59:03,584
Ale nie wiedzieliśmy, co sobie powiedzieć.

906
01:59:10,459 --> 01:59:11,751
Zanim....

907
01:59:12,917 --> 01:59:14,584
bardzo dobrze się dogadywaliśmy....

908
01:59:18,042 --> 01:59:18,959
Haiyan....

909
01:59:19,417 --> 01:59:23,167
Liyun i Yaojun nie winią cię.

910
01:59:26,167 --> 01:59:30,084
<font face="Arial Black" kolor="
to już dawno minęło.

911
01:59:31,042 --> 01:59:32,376
Nie myśl już o tym.

912
01:59:33,959 --> 01:59:36,001
Musimy to pokonać i iść dalej.

913
01:59:36,959 --> 01:59:39,417
Nie rozumiesz, przestań.

914
01:59:40,334 --> 01:59:42,126
Tak, rozumiem.

915
01:59:42,834 --> 01:59:45,084
Nie powinieneś być na siebie taki zły.

916
01:59:45,959 --> 01:59:47,626
<font face="Arial Black" kolor="

917
01:59:48,750 --> 01:59:51,709
Nie miałeś wyboru.

918
01:59:58,709 --> 02:00:00,709
Przestań...

919
02:07:20,667 --> 02:07:21,792
Lew!

920
02:08:23,209 --> 02:08:24,084
Lekarz! Lekarz!

921
02:08:48,292 --> 02:08:50,417
Doktorze Shen, będę bezpośredni.

922
02:08:51,125 --> 02:08:54,626
Według testów,
jego stan nie jest zbyt dobry.</font>

923
02:08:55,042 --> 02:08:56,459
Diagnoza jest oczywista.

924
02:08:57,375 --> 02:08:58,459
Widzę.

925
02:09:03,292 --> 02:09:07,292
Jeśli chcesz zatrzymać ją w szpitalu,
Przygotuję, co będzie trzeba.

926
02:09:12,792 --> 02:09:14,084
To nie ma sensu.

927
02:09:14,792 --> 02:09:17,709
Nie mów mu, zajmę się tym.

928
02:10:37,584 --> 02:10:39,542
<font face="Arial Black" kolor="

929
02:10:43,667 --> 02:10:46,626
Może się to zdarzyć w każdej chwili,

930
02:10:48,417 --> 02:10:50,667
jeśli będzie miała kolejny atak.

931
02:10:58,292 --> 02:10:59,584
A operacja?

932
02:11:02,542 --> 02:11:03,501
NIE.

933
02:11:05,167 --> 02:11:08,126
Guz powiększył się
i uciska nerwy.

934
02:11:09,334 --> 02:11:11,251
<font face="Arial Black" kolor="

935
02:11:13,917 --> 02:11:15,959
Czy twoja matka nie wie?

936
02:11:17,042 --> 02:11:18,209
Jeszcze nie.

937
02:11:43,167 --> 02:11:45,959
Dlaczego jej na to pozwalasz
gotowanie?

938
02:11:46,459 --> 02:11:47,709
Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi to zrobić.

939
02:11:48,292 --> 02:11:51,584
Nie, wszystko w porządku, po prostu odpocznij...

940
02:11:52,250 --> 02:11:54,459
<font face="Arial Black" kolor="
- Ale nie, nie, nie.

941
02:11:54,834 --> 02:11:56,709
- Masz zawroty głowy?
- Zupełnie nie.

942
02:11:56,875 --> 02:11:59,126
Spałem cały dzień!

943
02:12:01,625 --> 02:12:02,876
Dziecko....

944
02:12:03,500 --> 02:12:04,751
Chodź, chodź, chodź. Zacząć robić.

945
02:12:06,375 --> 02:12:07,417
Idź odpocząć.

946
02:12:27,084 --> 02:12:28,126
<font face="Arial Black" kolor="

947
02:12:30,292 --> 02:12:31,501
Dziękuję.

948
02:12:32,167 --> 02:12:34,251
Nie wiem co się ze mną dzieje.

949
02:12:35,125 --> 02:12:37,792
Zgadnij o kim śnię.

950
02:12:38,292 --> 02:12:39,334
Od kogo? Od kogo?

951
02:12:41,334 --> 02:12:42,959
Z Liyun i Yaojun.

952
02:12:43,125 --> 02:12:43,959
Kto? Kto?

953
02:12:44,125 --> 02:12:47,542
<font face="Arial Black" kolor="
Mój ojciec chrzestny i matka chrzestna.

954
02:12:47,709 --> 02:12:50,292
Nigdy mi o nich nie mówiłeś.

955
02:12:51,584 --> 02:12:53,751
Ja też o nich marzyłem.

956
02:12:54,459 --> 02:12:56,417
Co to znaczy?

957
02:12:57,334 --> 02:12:58,959
Nic, to sen.

958
02:12:59,917 --> 02:13:00,959
NIE.

959
02:13:03,209 --> 02:13:04,834
<font face="Arial Black" kolor="

960
02:13:06,209 --> 02:13:09,167
że gdybym jutro miał umrzeć,

961
02:13:10,500 --> 02:13:12,126
Nie zobaczyłbym ich więcej.

962
02:13:13,292 --> 02:13:16,417
tylko raz przed śmiercią....

963
02:13:16,834 --> 02:13:18,709
O czym ty mówisz?

964
02:13:19,542 --> 02:13:23,459
Po tych wszystkich latach,
pewnie o nas zapomnieli.

965
02:13:24,542 --> 02:13:25,834
<font face="Arial Black" kolor="

966
02:13:29,375 --> 02:13:32,917
Idę do pracy.
Słuchaj lekarza: kroki taneczne

967
02:13:33,625 --> 02:13:36,959
i żadnego sportu.
Odpocznij w ciągu dnia.

968
02:13:37,125 --> 02:13:38,126
mam zamiar iść.

969
02:13:53,667 --> 02:13:55,209
Weź leki.

970
02:14:31,917 --> 02:14:34,459
Utrzymywałeś z nimi kontakt, prawda?

971
02:14:44,875 --> 02:14:47,167
<font face="Arial Black" kolor="

972
02:14:47,334 --> 02:14:48,917
zanim odejdziesz.

973
02:14:49,334 --> 02:14:50,876
Mam ich numer.

974
02:14:53,417 --> 02:14:55,417
Ale nigdy nie zadzwoniłem.

975
02:15:03,667 --> 02:15:04,917
Zadzwoń do nich.

976
02:15:10,167 --> 02:15:12,709
Zaproś ich na moje przyjęcie urodzinowe.

977
02:15:16,000 --> 02:15:17,709
Zapłacimy za ich podróż.

978
02:15:23,000 --> 02:15:24,626
<font face="Arial Black" kolor="

979
02:15:33,875 --> 02:15:35,834
Zadzwoń i powiedz im

980
02:15:40,709 --> 02:15:42,501
że zaraz umrę.

981
02:15:43,875 --> 02:15:45,792
I że zanim odejdziesz,

982
02:15:47,375 --> 02:15:49,584
Chciałbym ich jeszcze raz zobaczyć.

983
02:15:51,917 --> 02:15:53,626
Nie opowiadaj bzdur.

984
02:16:09,167 --> 02:16:11,376
<font face="Arial Black" kolor="

985
02:16:12,625 --> 02:16:14,459
że od 20 lat....

986
02:16:15,875 --> 02:16:17,459
Ja, Li Haiyan....

987
02:16:18,667 --> 02:16:22,126
Nie żyłam ani chwili
nie myśląc o nich.

988
02:16:55,375 --> 02:16:58,751
Panie i panowie,
doświadczamy turbulencji.

989
02:16:58,917 --> 02:17:00,667
Proszę udać się na swoje miejsca

990
02:17:00,834 --> 02:17:02,917
<font face="Arial Black" kolor="

991
02:17:03,084 --> 02:17:05,542
Dziękuję, że nie opuściliście swoich miejsc.

992
02:17:05,917 --> 02:17:09,001
Dzieci muszą zostać
z rodzicami.

993
02:17:09,167 --> 02:17:10,501
Dziękuję

994
02:17:18,875 --> 02:17:20,001
To zabawne.

995
02:17:23,125 --> 02:17:25,251
Wciąż boimy się śmierci.

996
02:17:31,584 --> 02:17:33,334
<font face="Arial Black" kolor="

997
02:17:33,500 --> 02:17:36,626
lotu CA 272 do Pekinu

998
02:17:36,792 --> 02:17:38,376
proszeni są o rejestrację,

999
02:17:38,584 --> 02:17:43,167
i przybyć z bagażem
na terminalu nr 5.

1000
02:18:21,917 --> 02:18:23,417
Nie jest ci zimno?

1001
02:18:23,875 --> 02:18:25,292
Wszystko w porządku.

1002
02:18:26,500 --> 02:18:28,376
<font face="Arial Black" kolor="

1003
02:18:28,792 --> 02:18:31,751
Od niepamiętnych czasów
że nie czuliśmy zimna....

1004
02:18:39,792 --> 02:18:43,417
A twój chłopak....
nadal nie ma żadnych wiadomości?

1005
02:18:44,959 --> 02:18:46,042
Kto? Kto?

1006
02:18:47,125 --> 02:18:47,876
NIE.

1007
02:18:53,167 --> 02:18:55,459
Powinien odnowić swoje papiery.

1008
02:18:56,125 --> 02:18:57,292
<font face="Arial Black" kolor="

1009
02:18:57,917 --> 02:19:00,959
Aby otrzymać dowód osobisty
„drugiej generacji”.

1010
02:19:02,000 --> 02:19:02,626
Moja siostra,

1011
02:19:04,459 --> 02:19:06,042
Czy twój mąż wie, że tu jesteśmy?

1012
02:19:06,209 --> 02:19:07,459
Jeszcze nie.

1013
02:19:07,625 --> 02:19:10,251
Niepokoi się o nic.

1014
02:19:31,292 --> 02:19:33,542
<font face="Arial Black" kolor="

1015
02:19:35,375 --> 02:19:38,751
Ulica jest szersza.
Rozebrano budynek po drugiej stronie ulicy.

1016
02:19:38,917 --> 02:19:40,667
To wszystko jest nowe.

1017
02:19:42,000 --> 02:19:43,584
Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi to zrobić.

1018
02:19:43,750 --> 02:19:45,667
Wszystko się zmieniło.

1019
02:19:47,792 --> 02:19:49,542
Poczekaj na mnie. Poczekaj na mnie.

1020
02:19:53,667 --> 02:19:54,792
<font face="Arial Black" kolor="

1021
02:20:01,125 --> 02:20:03,042
Nasz budynek się nie zmienił.

1022
02:20:04,209 --> 02:20:09,042
Mówimy o zburzeniu tego.
lat, ale nic się nie dzieje.

1023
02:20:12,417 --> 02:20:13,834
Czy jest nadal zamieszkane?

1024
02:20:16,000 --> 02:20:19,167
Część z nich odeszła,
inni mają podnajem.

1025
02:20:19,875 --> 02:20:22,751
Nikogo już to nie obchodzi
mieszkania pracownicze.</font>

1026
02:20:25,209 --> 02:20:28,626
W pozostałych budynkach,
jest gaz i kabel,

1027
02:20:29,250 --> 02:20:31,167
ale nie w twoim.

1028
02:20:32,209 --> 02:20:34,917
Jest prawie niezamieszkana,
mówimy o zburzeniu tego,

1029
02:20:35,584 --> 02:20:37,334
więc nikt nic nie robi.

1030
02:20:54,875 --> 02:20:57,292
Zimą, gdy włączone jest ogrzewanie,

1031
02:20:57,667 --> 02:21:00,167
<font face="Arial Black" kolor="

1032
02:21:00,625 --> 02:21:03,251
Ogrzewanie nie działa już zbyt dobrze.

1033
02:21:04,334 --> 02:21:08,042
Chciałem posprzątać i posprzątać
mieszkanie

1034
02:21:08,959 --> 02:21:12,959
i kupię ci grzejnik
albo kołdra...

1035
02:21:17,250 --> 02:21:19,334
SALA MASAŻU

1036
02:21:24,167 --> 02:21:28,459
Ale wolałem poczekać
o czym decydujesz sam.</font>

1037
02:21:29,209 --> 02:21:33,834
Jeśli bycie tutaj jest zbyt trudne,
przyjedziesz do nas.

1038
02:21:35,417 --> 02:21:36,584
Dziękuję, szwagierko.

1039
02:23:37,584 --> 02:23:39,126
Mój syn...

1040
02:24:52,667 --> 02:24:55,542
Przepraszam, pokój Li Haiyana?

1041
02:24:56,000 --> 02:24:59,251
Li Haiyana?
Pokój 11, na końcu korytarza.

1042
02:25:01,000 --> 02:25:02,042
Dziękuję.

1043
02:25:31,209 --> 02:25:33,542
<font face="Arial Black" kolor="
- Nie, nie.

1044
02:25:49,375 --> 02:25:50,584
Xinjian.....

1045
02:26:16,667 --> 02:26:17,917
Yingming....

1046
02:26:51,500 --> 02:26:53,251
Żelazo, chodź.

1047
02:26:54,917 --> 02:26:56,334
Przywitaj się z ojcem chrzestnym i matką chrzestną.

1048
02:26:58,667 --> 02:27:00,334
Jaki duży chłopiec....

1049
02:27:01,375 --> 02:27:02,709
Ojciec chrzestny.

1050
02:27:07,750 --> 02:27:08,709
<font face="Arial Black" kolor="

1051
02:27:10,000 --> 02:27:11,042
Matka chrzestna.

1052
02:27:13,917 --> 02:27:15,376
Że jesteś wysoki....

1053
02:27:37,125 --> 02:27:38,417
Haiyan....

1054
02:27:45,167 --> 02:27:47,501
Liyun i Yaojun przyszli cię odwiedzić.

1055
02:27:57,625 --> 02:27:58,542
Haiyan....

1056
02:28:00,875 --> 02:28:02,376
To ja, Liyun.

1057
02:28:03,834 --> 02:28:05,876
<font face="Arial Black" kolor="

1058
02:28:21,584 --> 02:28:23,292
Chcesz coś powiedzieć?

1059
02:28:25,250 --> 02:28:26,584
słucham.

1060
02:28:29,042 --> 02:28:30,459
My....

1061
02:28:31,875 --> 02:28:33,834
mieć pieniądze....

1062
02:28:35,250 --> 02:28:36,709
za karę.

1063
02:28:40,834 --> 02:28:43,751
Możesz zatrzymać swoje dziecko.

1064
02:29:07,084 --> 02:29:09,834
<font face="Arial Black" kolor="

1065
02:29:49,750 --> 02:29:50,959
Dziękuję za przybycie.

1066
02:29:51,375 --> 02:29:53,459
- Uważaj na siebie.
- Dziękuję.

1067
02:29:54,792 --> 02:29:56,584
Do zobaczenia wkrótce, upewnij się, że wrócisz do domu cały.

1068
02:30:11,375 --> 02:30:14,126
Dbaj o siebie.

1069
02:30:21,792 --> 02:30:23,792
Idź bezpiecznie do domu.

1070
02:30:23,959 --> 02:30:25,292
<font face="Arial Black" kolor="

1071
02:30:37,625 --> 02:30:39,751
- Piłeś?
- Ze wszystkimi.

1072
02:30:40,292 --> 02:30:42,334
Starzy przyjaciele z fabryki.

1073
02:30:43,000 --> 02:30:45,667
Wszystko w dobrej kondycji, bez białych włosów.

1074
02:30:48,167 --> 02:30:51,459
Ty i Liyun
powinien zostać kilka dni.

1075
02:30:51,625 --> 02:30:53,459
Miasto bardzo się zmieniło.

1076
02:30:53,625 --> 02:30:55,001
<font face="Arial Black" kolor="

1077
02:30:55,834 --> 02:30:59,251
Trzeba się dobrze bawić
zanim będziesz za stary.

1078
02:31:00,542 --> 02:31:02,334
Nie ma powrotu.

1079
02:31:02,500 --> 02:31:03,792
Dlaczego nie? Dlaczego nie?

1080
02:31:03,959 --> 02:31:06,292
Yingming mogłaby cię mieć
mieszkanie.

1081
02:31:08,500 --> 02:31:11,126
Co knujesz?
wy dwaj?

1082
02:31:11,542 --> 02:31:13,792
<font face="Arial Black" kolor="
że nie może tu wrócić.

1083
02:31:13,959 --> 02:31:17,709
Mówię, że możesz je zdobyć
jeden z domów, które budujesz.

1084
02:31:18,167 --> 02:31:19,917
To żaden problem.

1085
02:31:20,375 --> 02:31:22,959
Haiyan ciągle mi o tym opowiadał.

1086
02:31:23,125 --> 02:31:26,959
W tych dniach zabiorę cię do
odwiedź moje zakwaterowanie,

1087
02:31:27,417 --> 02:31:30,001
<font face="Arial Black" kolor="
Znajdę ci jakąś ładną.

1088
02:31:30,500 --> 02:31:32,584
A co jeśli nas na to nie stać?

1089
02:31:34,917 --> 02:31:35,751
Gdzie jest żelazo?

1090
02:31:37,584 --> 02:31:40,834
Był tu minutę temu.
Musi być w łazience.

1091
02:31:41,000 --> 02:31:42,084
Sprawdzę to.

1092
02:31:42,959 --> 02:31:44,209
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

1093
02:31:44,542 --> 02:31:46,376
<font face="Arial Black" kolor="

1094
02:31:50,417 --> 02:31:52,042
Kiedy będziesz rodzić?

1095
02:31:52,209 --> 02:31:53,334
Wkrótce.

1096
02:31:56,417 --> 02:31:58,501
Haiyan go nie znał....

1097
02:32:06,209 --> 02:32:07,876
Przemyślałeś to?

1098
02:32:17,250 --> 02:32:18,667
Wszystko to....

1099
02:32:20,375 --> 02:32:22,792
<font face="Arial Black" kolor="

1100
02:32:25,042 --> 02:32:27,126
Nie chcę być jak moja mama,

1101
02:32:28,417 --> 02:32:30,584
do końca w poczuciu winy.

1102
02:32:33,250 --> 02:32:34,917
Ta historia między naszymi rodzinami

1103
02:32:35,625 --> 02:32:38,542
to nie twoja wina.
i nie możemy winić twojej matki.

1104
02:32:38,709 --> 02:32:39,584
Ja wiem. Ja wiem.

1105
02:32:39,917 --> 02:32:41,792
<font face="Arial Black" kolor="

1106
02:32:43,000 --> 02:32:44,792
Takie było jego zadanie, prawda?

1107
02:32:48,542 --> 02:32:52,542
Wiem bardzo dobrze
co o tym myślała w tle.

1108
02:33:03,125 --> 02:33:04,334
Więc....

1109
02:33:04,959 --> 02:33:06,334
mam do nich zadzwonić?

1110
02:33:06,500 --> 02:33:07,501
NIE.

1111
02:33:11,334 --> 02:33:15,001
<font face="Arial Black" kolor="

1112
02:33:17,459 --> 02:33:19,251
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?

1113
02:33:19,417 --> 02:33:20,542
NIE.

1114
02:33:30,542 --> 02:33:32,126
To bardzo się zmieniło.

1115
02:33:34,709 --> 02:33:36,292
Gdzie teraz jesteśmy? Gdzie jesteśmy?

1116
02:33:38,125 --> 02:33:42,084
To był Place du Premier mai,
a tam Avenue de la Jeunesse.

1117
02:33:42,250 --> 02:33:45,626
<font face="Arial Black" kolor="
przed dawnym Centrum Kongresowym.

1118
02:33:49,334 --> 02:33:50,792
Zburzyli to?

1119
02:33:50,959 --> 02:33:52,126
Oczywiście.

1120
02:34:00,584 --> 02:34:03,501
Wiele miast robotniczych
zostały zburzone.

1121
02:34:03,667 --> 02:34:08,001
Praktycznie nie ma już czasu
niż ten, w którym mieszkaliśmy.

1122
02:34:09,542 --> 02:34:11,126
<font face="Arial Black" kolor="

1123
02:34:12,750 --> 02:34:14,417
Nic nie zostało.

1124
02:35:02,084 --> 02:35:03,042
To jest to. To jest to.

1125
02:35:04,709 --> 02:35:06,209
Dziękuję, Haohao.

1126
02:35:10,459 --> 02:35:11,501
Matka chrzestna....

1127
02:35:13,250 --> 02:35:14,834
mogę przyjść na chwilę?

1128
02:35:15,625 --> 02:35:17,251
Oczywiście! Oczywiście!

1129
02:35:17,417 --> 02:35:18,709
<font face="Arial Black" kolor="

1130
02:35:47,375 --> 02:35:50,334
Moglibyśmy mieszkać w domu
w domu siostry Yaojuna,

1131
02:35:52,250 --> 02:35:55,667
ale nie wróciliśmy.
tak długo,

1132
02:35:57,542 --> 02:36:00,459
że woleliśmy
spędzić tu kilka dni.

1133
02:36:02,292 --> 02:36:04,501
Czy kojarzycie choć trochę, jak to było?

1134
02:36:06,834 --> 02:36:08,501
<font face="Arial Black" kolor="

1135
02:36:11,875 --> 02:36:13,292
Przyniosę ci trochę wody.

1136
02:36:14,000 --> 02:36:15,042
Z herbatą.

1137
02:36:23,042 --> 02:36:26,667
Czy rozpoznajesz to? Wszystko jest tak, jak było wcześniej.

1138
02:36:27,667 --> 02:36:29,917
Tak jak go zostawiliśmy, kiedy wychodziliśmy.

1139
02:36:31,959 --> 02:36:34,126
Jesteśmy tu tylko kilka dni,

1140
02:36:34,292 --> 02:36:36,459
<font face="Arial Black" kolor="

1141
02:36:37,875 --> 02:36:39,917
Te same stare meble,

1142
02:36:40,084 --> 02:36:42,126
te same stare urządzenia.

1143
02:36:51,375 --> 02:36:53,459
Wyciągnąłem to zdjęcie w ten sposób,

1144
02:36:53,625 --> 02:36:55,167
kiedy odstawiam....

1145
02:36:56,584 --> 02:36:58,459
Iron, usiądź.

1146
02:36:58,834 --> 02:37:00,084
<font face="Arial Black" kolor="

1147
02:37:05,209 --> 02:37:06,459
Czy wlałeś wystarczającą ilość herbaty?

1148
02:37:06,625 --> 02:37:09,709
Jeśli dodam więcej, będzie gorzkie.

1149
02:37:15,834 --> 02:37:16,667
Matka chrzestna,

1150
02:37:18,334 --> 02:37:19,417
sponsor....

1151
02:37:22,709 --> 02:37:25,584
Usiądź, proszę,
Mam ci coś do powiedzenia.

1152
02:37:41,959 --> 02:37:43,584
<font face="Arial Black" kolor="

1153
02:37:52,375 --> 02:37:55,334
Co mam zamiar powiedzieć
ciążi na mnie od lat.

1154
02:37:58,000 --> 02:38:00,584
Teraz, kiedy umarła moja mama

1155
02:38:01,209 --> 02:38:02,501
połączył nas,

1156
02:38:05,125 --> 02:38:06,292
Myślę, że tak.

1157
02:38:07,709 --> 02:38:09,917
że muszę ci wszystko powiedzieć.

1158
02:38:21,667 --> 02:38:23,084
<font face="Arial Black" kolor="

1159
02:38:25,584 --> 02:38:28,751
postanowiliśmy udać się na tamę.

1160
02:38:32,167 --> 02:38:33,959
Na początku powiedzieliśmy

1161
02:38:34,500 --> 02:38:38,084
że pojedziemy pobawić się na nabrzeżu

1162
02:38:39,000 --> 02:38:40,042
z innymi.

1163
02:38:41,959 --> 02:38:45,626
Ale Xingxing
nie chciałam już iść.

1164
02:38:47,959 --> 02:38:49,209
<font face="Arial Black" kolor="

1165
02:38:50,709 --> 02:38:52,792
i zostawiłem go w spokoju.

1166
02:38:54,834 --> 02:38:56,042
Ale teraz....

1167
02:38:57,042 --> 02:38:58,667
pozostałe dzieci

1168
02:39:00,209 --> 02:39:01,792
śmiał się z niego.

1169
02:39:04,459 --> 02:39:06,167
Poczułem się upokorzony.

1170
02:39:07,875 --> 02:39:09,834
Powiedziałem Xingxingowi....

1171
02:39:10,584 --> 02:39:14,001
<font face="Arial Black" kolor="

1172
02:39:15,584 --> 02:39:18,334
„Nigdy więcej się z tobą nie pobawię”.

1173
02:39:23,667 --> 02:39:25,209
Xingxing poddał się.

1174
02:39:35,334 --> 02:39:37,126
Bawiliśmy się....

1175
02:39:38,750 --> 02:39:40,334
a potem kilka z nich

1176
02:39:41,875 --> 02:39:44,667
poszedł dalej pływać.

1177
02:39:46,959 --> 02:39:49,501
<font face="Arial Black" kolor="

1178
02:39:51,042 --> 02:39:52,417
ale on...

1179
02:39:53,875 --> 02:39:55,001
bał się.

1180
02:39:56,167 --> 02:39:57,376
Więc....

1181
02:39:58,334 --> 02:40:02,376
Pociągnęłam go na siłę.
do wnętrza zbiornika.

1182
02:40:06,209 --> 02:40:07,876
Xingxing wpadł w panikę.

1183
02:40:09,209 --> 02:40:11,042
On krzyczał,

1184
02:40:12,125 --> 02:40:14,209
<font face="Arial Black" kolor="

1185
02:40:14,750 --> 02:40:17,626
Inni śmiali się ze mnie.

1186
02:40:20,584 --> 02:40:22,209
Rozzłościło mnie to...

1187
02:40:33,042 --> 02:40:34,751
Więc mam to....

1188
02:40:35,667 --> 02:40:36,959
Popchnąłem go.

1189
02:40:46,250 --> 02:40:47,834
Wepchnąłem go do wody.

1190
02:40:59,709 --> 02:41:01,251
I twoi rodzice,

1191
02:41:02,750 --> 02:41:04,667
<font face="Arial Black" kolor="

1192
02:41:11,417 --> 02:41:15,376
Ponieważ nic nie mówiłeś,

1193
02:41:16,750 --> 02:41:20,667
aby mnie chronić,
oni też nic nie powiedzieli.

1194
02:41:21,959 --> 02:41:23,126
W nadziei, że

1195
02:41:24,417 --> 02:41:27,667
że z biegiem czasu, gdy dorośniemy,

1196
02:41:28,417 --> 02:41:29,667
zapomniałbym.

1197
02:41:30,667 --> 02:41:32,084
<font face="Arial Black" kolor="

1198
02:41:33,375 --> 02:41:35,667
od tego dnia,
Miałem takie przeczucie

1199
02:41:36,125 --> 02:41:38,251
że rosło we mnie drzewo.

1200
02:41:40,042 --> 02:41:43,459
Dorastałem,
i drzewo też rosło.

1201
02:41:44,667 --> 02:41:49,501
Miałem wrażenie
że w końcu rozerwie moje ciało na strzępy.

1202
02:41:49,959 --> 02:41:52,084
<font face="Arial Black" kolor="

1203
02:41:53,542 --> 02:41:56,084
Musiałem powiedzieć ci prawdę.

1204
02:42:04,209 --> 02:42:06,751
Dobrze zrobiłeś, że przemówiłeś, moje dziecko.

1205
02:42:08,792 --> 02:42:10,126
Postąpiłeś słusznie.

1206
02:42:40,959 --> 02:42:42,751
Dokończ egzekucję tego małego drania.

1207
02:42:44,500 --> 02:42:46,167
Życie za życie.

1208
02:42:58,459 --> 02:42:59,584
<font face="Arial Black" kolor="

1209
02:43:02,125 --> 02:43:03,959
Yingming, posłuchaj mnie uważnie.

1210
02:43:05,084 --> 02:43:09,584
Od dzisiaj
nigdy więcej nie powiemy o tym Haohao.

1211
02:43:10,625 --> 02:43:12,167
Ani słowa.

1212
02:43:13,834 --> 02:43:15,292
Czy Pan rozumie?

1213
02:43:21,500 --> 02:43:22,917
Ty i Haiyan,

1214
02:43:23,584 --> 02:43:26,042
<font face="Arial Black" kolor="

1215
02:43:34,459 --> 02:43:36,334
W całym swoim życiu,

1216
02:43:38,667 --> 02:43:40,376
ani inne słowo.

1217
02:43:44,625 --> 02:43:46,167
Xingxing zniknął.

1218
02:43:49,084 --> 02:43:51,292
Wszyscy musimy kochać
i chroń Haohao.

1219
02:43:57,334 --> 02:43:59,084
To tylko dziecko.

1220
02:44:01,542 --> 02:44:03,167
<font face="Arial Black" kolor="

1221
02:44:05,834 --> 02:44:07,417
zapomni.

1222
02:47:02,959 --> 02:47:04,251
Czekać. Czekać.

1223
02:47:04,917 --> 02:47:06,751
Najpierw wyczyścimy pędzel.

1224
02:48:16,167 --> 02:48:17,751
Mój syn...

1225
02:48:19,917 --> 02:48:22,417
Mama i tata przyszli cię odwiedzić.

1226
02:51:30,917 --> 02:51:32,334
Dziwny?

1227
02:51:34,500 --> 02:51:35,917
<font face="Arial Black" kolor="

1228
02:51:39,375 --> 02:51:40,626
W porządku....

1229
02:51:44,750 --> 02:51:45,667
Do zobaczenia wkrótce.

1230
02:51:48,875 --> 02:51:50,042
Jej dziecko?

1231
02:51:50,459 --> 02:51:51,667
Tak.

1232
02:51:52,167 --> 02:51:53,667
Chłopak czy dziewczyna?

1233
02:51:54,250 --> 02:51:55,209
Chłopiec! Chłopiec!

1234
02:51:55,792 --> 02:51:57,126
Mały facet!

1235
02:51:59,167 --> 02:52:00,626
<font face="Arial Black" kolor="

1236
02:52:03,709 --> 02:52:06,459
Ojcze chrzestny, matko chrzestna, wejdź.

1237
02:52:11,000 --> 02:52:12,334
Gratulacje, Yingming.

1238
02:52:14,625 --> 02:52:17,167
Po co te wszystkie prezenty?

1239
02:52:17,334 --> 02:52:19,292
Aby uczcić dziadka!

1240
02:52:27,417 --> 02:52:28,626
Jest ciocia.

1241
02:52:29,625 --> 02:52:30,876
<font face="Arial Black" kolor="

1242
02:52:31,417 --> 02:52:33,542
Idź w ramiona cioci.

1243
02:52:40,209 --> 02:52:41,167
Czy on ma imię?

1244
02:52:41,334 --> 02:52:44,626
Odmówili podania wszystkich imion
które zaproponowałem.

1245
02:52:48,875 --> 02:52:50,001
Jest pulchny.

1246
02:52:50,167 --> 02:52:51,626
Nazwijmy go Dudu.

1247
02:52:52,750 --> 02:52:54,167
<font face="Arial Black" kolor="

1248
02:52:58,459 --> 02:53:01,167
Ciociu, widzisz nas?

1249
02:53:01,917 --> 02:53:03,084
Spójrz, kto tu jest.

1250
02:53:04,167 --> 02:53:05,542
Ładny! Ładny!

1251
02:53:06,042 --> 02:53:08,167
Czy rozpoznajesz starsze osoby?

1252
02:53:08,542 --> 02:53:11,417
Nie sądzisz
że się nie zmieniłem?

1253
02:53:12,917 --> 02:53:15,126
<font face="Arial Black" kolor="

1254
02:53:15,625 --> 02:53:20,084
Ślicznie, nic się nie zmieniłeś.
Wciąż tak młody jak zawsze.

1255
02:53:21,584 --> 02:53:23,084
I tak się postarzałem!

1256
02:53:25,792 --> 02:53:26,751
Czy wszystko w porządku?

1257
02:53:26,917 --> 02:53:28,167
Bardzo dobry.

1258
02:53:31,500 --> 02:53:33,876
- Moli, gdzie jest Sunny?
- Dzwonię do niego.

1259
02:53:34,959 --> 02:53:36,167
<font face="Arial Black" kolor="

1260
02:53:39,750 --> 02:53:41,542
Słoneczny? Kto to jest? Kto to jest?

1261
02:53:42,084 --> 02:53:44,667
- Syn Molly.
- Co za niespodzianka, co?

1262
02:53:45,125 --> 02:53:47,709
Powiedziała, że ​​nie chce mieć dzieci,

1263
02:53:47,875 --> 02:53:50,084
tam jest z dużym chłopcem!

1264
02:53:52,167 --> 02:53:54,042
Tak, ludzie się zmieniają.

1265
02:53:55,250 --> 02:53:56,167
<font face="Arial Black" kolor="

1266
02:53:58,584 --> 02:53:59,751
Czy pamiętasz mnie?

1267
02:54:00,125 --> 02:54:02,376
„Witam wszystkich!”

1268
02:54:03,542 --> 02:54:05,792
„Witam! Jak się masz?”

1269
02:54:10,500 --> 02:54:12,917
Słoneczko, prawda?
Witaj, Sunny.

1270
02:54:13,709 --> 02:54:14,834
Patrzeć...

1271
02:54:15,000 --> 02:54:16,376
Spójrz, kto tu jest.

1272
02:54:17,459 --> 02:54:20,334
<font face="Arial Black" kolor="
Twój dziadek Dudu.

1273
02:54:23,292 --> 02:54:26,001
- Ona jest jego ciotką.
- Cioteczna babcia.

1274
02:54:28,125 --> 02:54:29,667
Widzisz, Moli,

1275
02:54:29,834 --> 02:54:32,209
wszystkie jesteśmy babciami.

1276
02:55:16,125 --> 02:55:19,126
WARSZTAT NAPRAWY XINGXING

1277
02:55:45,542 --> 02:55:46,584
Kogo szukasz?

1278
02:55:50,334 --> 02:55:53,667
<font face="Arial Black" kolor="
Wyślę je do ciebie.

1279
02:56:18,584 --> 02:56:20,376
Liu Yaojuna?

1280
02:56:28,834 --> 02:56:29,959
Tata?

1281
02:56:31,417 --> 02:56:32,751
To Xingxing.

1282
02:56:34,167 --> 02:56:35,209
Xingxing....

1283
02:56:56,917 --> 02:57:00,126
Poczekaj, mama tu jest.
Porozmawiaj z nim.

1284
02:57:01,042 --> 02:57:02,084
<font face="Arial Black" kolor="

1285
02:57:06,875 --> 02:57:08,251
Xingxing....

1286
02:57:09,542 --> 02:57:10,834
Wróciłeś?

1287
02:57:13,667 --> 02:57:16,584
Przyjechaliśmy odwiedzić przyjaciół w kraju.

1288
02:57:17,667 --> 02:57:19,334
Wkrótce wrócimy.

1289
02:57:20,959 --> 02:57:22,459
Xingxing....

1290
02:57:22,625 --> 02:57:24,792
bardzo za tobą tęsknimy.

1291
02:57:33,459 --> 02:57:34,917
<font face="Arial Black" kolor="

1292
02:57:35,084 --> 02:57:37,459
Liczę na to, że poprowadzisz warsztaty.

1293
02:57:39,084 --> 02:57:42,334
Oczywiście, ty też jesteś szefem!

1294
02:57:45,125 --> 02:57:46,751
Trzymaj się, „szefie”.

1295
02:57:47,792 --> 02:57:51,667
Xingxing,
czy tym razem zostaniesz na dłużej?

1296
02:57:54,042 --> 02:57:55,709
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

1297
02:58:00,084 --> 02:58:01,959
<font face="Arial Black" kolor="

1298
02:58:02,500 --> 02:58:04,209
Xingxing ma narzeczoną.

1299
02:58:05,042 --> 02:58:06,751
To nawet lepiej!

1300
02:58:15,375 --> 02:58:18,126
Nie martw się o to,
oboje mamy się dobrze.

1301
02:58:21,042 --> 02:58:24,542
Załatwiamy tu pewne sprawy.
i wtedy wracamy do domu.

1302
02:58:26,500 --> 02:58:27,959
Poczekaj na nas. Poczekaj na nas.

1303
02:58:28,125 --> 02:58:30,376
<font face="Arial Black" kolor="